1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com
2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[? Jazz des années 1920]
3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[sirène de police au loin]
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[la sirène devient plus forte]
5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[sirène]
6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[les coups de feu continuent]
7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
[klaxon de voiture]
8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[? l'orgue joue à l'intérieur]
9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
Très bien, Charlie.
10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- C'est le joint ?
- Oui Monsieur.
11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- Qui le gère ?
- Je te l'ai déjà dit.
12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- Rafraîchit ma mémoire.
- Guêtres Colombo.
13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- Très rafraîchissant. Quel est le mot de passe?
- "Je suis venu aux funérailles de grand-mère."
14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- Voici votre carte d'admission.
- Merci, Charlie.
15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
Si vous voulez une table au bord du ring,
dis simplement que tu es un porteur de cercueil.
16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- D'accord, Charlie.
- Nous sommes prêts. C'est quand le coup d'envoi ?
17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
Je ferais mieux de souffler. Si Colombo me voit,
c'est au revoir, Charlie.
18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
Au revoir, Charlie.
19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
Donnez-moi cinq minutes,
puis frappe-les avec tout ce que tu as.
20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
Vous pariez.
21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
Bonsoir Monsieur.
22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
Je suis M. Mozarella.
Que puis-je faire pour vous ?
23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
Je suis venu aux funérailles de la vieille dame.
24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
je ne t'ai pas vu
à nos services auparavant.
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- Non, j'étais dans le wagon.
- S'il te plaît.
26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
Où est la veillée ?
Je suis l'un des porteurs.
27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
Faites entrer le monsieur dans la chapelle.
Banc numéro trois.
28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
Oui, M. Mozarella. Par ici, monsieur.
29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[? musique d'orgue solennelle]
30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[? un groupe de jazz joue
Georgia Brown douce]
31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
Eh bien, si tu dois y aller,
c'est comme ça qu'il faut procéder.
32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
Suivez-moi, s'il vous plaît.
33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- Qu'est-ce que ça va être, monsieur ?
- De l'alcool.
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- Désolé. Nous servons uniquement du café.
- Café?
35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
Café écossais, café canadien,
café purée aigre...
36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
Scotch. Faites-en une démitasse,
avec du soda à part.
37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
Attends une minute. N'as-tu pas
un autre banc pas si proche du groupe ?
38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
Et celui-là, là-bas ?
39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
Désolé, mais c'est réservé
pour les membres de la famille immédiate.
40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
Oups !
41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
Hé! Hé, je veux une autre tasse de café.
42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
Je veux une autre tasse de café.
43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
Mieux vaut apporter un chèque
au cas où le joint serait perquisitionné.
44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
Qui va attaquer un enterrement ?
45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
Certaines personnes n'ont aucun respect pour les morts.
46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
Dis, Joe. C'est le soir, n'est-ce pas ?
47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- Je dirai.
- Non, ce soir, nous sommes payés. C'est bien.
48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- Pourquoi?
- Je dois voir un dentiste demain.
49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
Dentiste? Nous avons été
sans travail depuis quatre mois,
50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
tu veux gâcher ta première semaine
payer sur tes dents ?
51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
Juste une garniture. Il n'est pas nécessaire que ce soit de l'or.
52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[imitant] "Il n'est pas nécessaire que ce soit de l'or."
53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
Comment peux-tu être si égoïste ? Nous devons un loyer.
54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
Nous devons 89 $ à Moe's Delicatessen.
Trois avocats chinois nous poursuivent
55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
parce que ce chèque a été sans provision
à la laverie.
56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
Nous avons emprunté de l'argent à
toutes les filles de la file.
57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- Tu as raison.
- Bien sûr, j'ai raison.
58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
Demain, à la première heure, nous paierons
chacun quelque chose en compte.
59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- Non, nous ne le faisons pas. Non.
- Pas nous ?
60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
Demain, nous allons à la piste canine
et pariez tout sur Greased Lightning.
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
Un éclair graissé ?
Tu parierais mon argent sur un chien ?
62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
C'est un incontournable. Max le serveur sait
l'électricien qui câble le lapin.
63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- Qu'est-ce que tu me donnes avec un lapin ?
- Les chances sont de 10 contre 1.
64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- Demain, nous paierons tout le monde.
- Supposons qu'il perde.
65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
De quoi t'inquiètes-tu ?
Ce travail va durer longtemps.
66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- Supposons que ce ne soit pas le cas.
- Jerry mon garçon, pourquoi tout peindre en noir ?
67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
Supposons que vous soyez heurté par un camion.
Supposons que la bourse s’effondre.
68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
Supposons que Mary Pickford
divorce Douglas Fairbanks.
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
Supposons que les Dodgers quittent Brooklyn.
70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- Joe ?
- Supposons que le lac Michigan déborde.
71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
Eh bien, ne regarde pas maintenant,
mais toute la ville est sous l'eau.
72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[le reste du groupe joue]
73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
Quatre,
74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
trois,
75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
deux,
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
un.
77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[sifflet de la police]
78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[halètement]
79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[en criant]
80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[sifflet]
81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
Très bien, tout le monde. C'est un raid.
82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
Je suis un agent fédéral.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[homme ivre]
Je veux une autre tasse de café.
84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[sifflet]
85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
Très bien, Spats.
86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- Les services sont terminés. Allons-y.
- Aller où ?
87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
Un country club pour les bootleggers retraités.
Je vous propose d'adhérer.
88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- Je ne rejoins rien.
- Oh, tu vas aimer là-bas.
89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
Je vais demander au tailleur de la prison de t'adapter
avec une paire de guêtres spéciales - rayées.
90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
Grosse blague. C'est quoi le rap cette fois ?
91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
Embaumer les gens avec du café. 86 preuve.
92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
Moi? Je ne suis qu'un client.
93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
Oh, allez, Spats.
Nous savons que vous êtes propriétaire du joint.
94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
Mozarella fait juste la façade pour toi.
95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- De la Mozzarella ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Nous avons obtenu des informations différentes.
96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
De qui ? Cure-dent Charlie peut-être ?
97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
Cure-dent Charlie ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
Babeurre.
99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
Trop malin pour boire tes propres affaires, hein ?
100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
Allez. À vos pieds.
101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- Vous gaspillez l'argent des contribuables.
- Appelle ton avocat si tu veux.
102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
Ce sont mes avocats. Tous des hommes de Harvard.
103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
D'ACCORD.
104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
Je veux une autre tasse de café.
105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
Je veux une autre tasse de café.
106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [cloche du wagon de police]
- Vas-y !
107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
Cela résout un problème. Maintenant, nous ne le faisons pas
il faut se soucier de qui payer en premier.
108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- Calme. Je réfléchis.
- La propriétaire va nous enfermer.
109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
Chez Moe's Deli,
plus de knockwurst à crédit.
110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
On ne peut pas emprunter aux filles -
ils sont en route vers la prison.
111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- Fermez-la.
- Et nous sommes...
112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
Je me demande à quel point Sam le bookmaker
nous donnera pour nos pardessus.
113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
Sam le bookmaker ? Rien à faire.
Vous ne mettrez pas mon pardessus à un chien.
114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- Jerry, je te l'ai dit, c'est une chose sûre.
- Nous allons geler.
115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
Il est en dessous de zéro. Nous aurons une pneumonie.
116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
Écoute, stupide, il a 10-1.
Demain, nous aurons 20 pardessus.
117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Joe...
118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[le vent hurle]
119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
Foudre graissée.
120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
Pourquoi est-ce que je t'écoute ?
Je devrais faire examiner ma tête.
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
Je pensais que tu ne me parlais pas.
122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
Le violon du taureau
habillé plus chaudement que moi.
123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- Quelque chose aujourd'hui ?
- Rien.
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
Merci.
125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- Quelque chose aujourd'hui ?
- Rien.
126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
Merci.
127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
Je ne peux pas continuer, Joe.
128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
Je suis faible à cause de la faim, j'ai de la fièvre,
J'ai un trou dans ma chaussure...
129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
Si tu m'as donné une chance,
nous pourrions vivre comme des rois.
130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- Comment?
- Il y a un chien qui court dans le troisième.
131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- Son nom est Galloping Ghost.
- Oh non.
132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
Oh oui. Il a 15-1 et c'est
son genre de morceau. C'est un vrai boueux.
133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
Que voulez-vous de moi?
Ma tête sur une assiette ?
134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
Non, juste ta basse. Si on accroche ça
et mon sax, on pourrait avoir au moins...
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
Êtes-vous fou? Nous sommes en haut du
ruisseau et tu veux pagayer.
136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
Très bien, vas-y et meurs de faim.
Qu'est-ce qui m'importe ? Geler.
137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- Quelque chose aujourd'hui ?
- Ah, c'est toi.
138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
Eh bien, vous avez beaucoup de courage.
139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
Merci.
140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
Joe. Revenez ici.
141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
Nellie, bébé, si c'est à propos de samedi
la nuit, je peux tout expliquer.
142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
Quel talon. je dépense 4$
pour me coiffer,
143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
Je m'achète un tout nouveau négligé,
144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
Je lui prépare une grosse pizza.
145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- Et où étais-tu ?
- Où étiez-vous?
146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- Avec toi.
- Moi?
147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
Tu ne te souviens pas ?
Tu avais une mauvaise dent.
148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
Il a été impacté. Sa mâchoire était enflée.
149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
C'était?
150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[étouffé] Oh, ouais.
151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
J'ai dû l'emmener à l'hôpital,
fais-lui une transfusion sanguine, non ?
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
Droite. Nous avons le même groupe sanguin.
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- Tapez O.
- Ah ?
154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
Nellie, baby, I'll make it up to you.
155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
Tu inventes ça
plutôt bien jusqu'à présent.
156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
Dès que nous aurons un travail, je t'emmènerai
au restaurant le plus chic de la ville.
157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
Oh... Et ça ? Poliakoff a-t-il
quelque chose pour nous ? Nous sommes désespérés.
158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
il cherche une basse.
159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
Et un sax.
160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
Droite?
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
Droite.
162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- Quel est le travail ?
- Trois semaines en Floride.
163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- La Floride ?
- Au Seminole-Ritz à Miami.
164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
Transport et dépenses tous payés.
165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
N'est-elle pas un peu géniale ?
Voyons Poliakoff.
166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
Attendez. Il a du monde avec lui.
Vous devrez attendre, les garçons.
167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
Très bien, nous attendrons.
168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
Écoute, Gladys,
c'est trois semaines en Floride.
169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
Sweet Sue et ses syncopateurs de la société.
170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
Ils ont besoin de quelques filles
au sax et à la basse.
171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
Qu'est-ce que tu veux dire, qui est-ce ?
C'est Poliakoff. J'ai un travail pour toi.
172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
Gladys. Es-tu là ?
173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
Gladys !
174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
Meshugeneh.
J'ai joué 112 heures lors d'un marathon de danse.
175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
Maintenant elle est au lit
avec collapsus nerveux.
176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- Dis-lui de déménager.
- Et Cora Jackson ?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
Aux dernières nouvelles, elle jouait
avec l'Armée du Salut.
178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
Drexel 9044.
179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
Oh, ces idiotes.
180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
Nous voilà, emballés et prêts à partir
pour Miami, et que se passe-t-il ?
181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
Le saxophone s'enfuit avec un vendeur de Bibles
et le violon basse tombe enceinte.
182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
Bienstock, je devrais te virer.
183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
Moi? Je suis le manager,
pas le veilleur de nuit.
184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
Bonjour. Laisse-moi parler à Bessie Malone.
185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
Que fait-elle à Philadelphie ?
186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
Au niveau ?
187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
Bessie laisse pousser ses cheveux
et joue avec Stokowski.
188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- Bessie aux fesses noires ?
- Schpielt zich mit der Philharmonique.
189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
Et Rosemary Schultz ?
190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
Elle lui a coupé les poignets à la mort de Valentino.
191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
Autant nous couper les poignets
unless we round up two dames by tonight.
192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
Tu sais de quel genre de filles nous avons besoin.
Peu nous importe où vous les trouvez.
193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
Il suffit de les enfiler
ce train à 8 heures.
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[parle une langue étrangère]
195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
Au moment où quelque chose arrive,
Je vais vous faire tinter.
196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
Au revoir, Sig. je me demande
si j'ai de la place pour un autre ulcère.
197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
Nellie, fais-moi des appels longue distance.
198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- Écoute, Sig, on veut te parler.
- Qu'est-ce que c'est?
199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- À propos du travail en Floride.
- Le boulot en Floride ?
200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- Nellie nous en a parlé.
- Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
Qu'est-ce que tu es ? Un couple de comédiens ?
Sortez d'ici.
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
Longue distance ? Donne-moi le
Agence William Morris à New York.
203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
Il te faut une basse et un sax, n'est-ce pas ?
204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
Les instruments sont bons
mais ce n'est pas le cas.
205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
Je veux parler à M. Morris.
206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
- Vous n'êtes pas dans la bonne forme. Au revoir.
207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
Mauvaise forme ? Qu'est-ce que tu cherches?
Des bossus ou quoi ?
208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- Ce n'est pas le dos qui m'inquiète.
- De quel genre de groupe s'agit-il ?
209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- Tu dois avoir moins de 25 ans.
- On pourrait passer pour ça.
210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- Je dois être blonde.
- On pourrait se teindre les cheveux.
211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
Et tu dois être des filles.
212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- Nous pourrions...
- Non, nous ne pourrions pas.
213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- M. William Morris.
- Tu veux dire que c'est un groupe de filles ?
214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
Ouais, c'est ce qu'il veut dire. Bien
vieille Nellie. Je pourrais lui tordre le cou.
215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
Je tiens bon.
216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
Parlons-en.
Pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?
217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
L'année dernière, lorsque nous travaillions dans le
salon de thé gitan, nous portions des boucles d'oreilles en or.
218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
Rappelez-vous quand vous nous avez réservé avec
le groupe hawaïen, nous portions des jupes en herbe.
219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- Qu'est-ce qu'il a ? Il boit ?
- Non, il ne mange pas si bien.
220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
J'ai le ventre vide
et ça lui est monté à la tête.
221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
Joe, ça fait trois semaines en Floride.
222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
Nous pourrions emprunter des vêtements
des filles de la chorale.
223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
- Vous avez renversé votre perruque.
- Maintenant tu parles.
224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
Maintenant, il parle ! Nous obtenons
perruques d'occasion, un peu de rembourrage.
225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
Nous nous appelons
Joséphine et Géraldine.
226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- Joséphine et Géraldine... Allez.
- Ouais.
227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
Écoute, si tu veux reprendre
un peu d'argent ce soir,
228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
à l'Université de l'Illinois
ils organisent un bal pour la Saint-Valentin.
229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- Nous le prendrons.
- Vous l'avez. 6 $ par homme.
230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
Soyez sur le campus
à Urbana à 8 heures.
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
Jusqu'à Urbana
pour une aventure d'un soir ?
232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
C'est 12 $. Nous pouvons obtenir
un des pardessus en jarret.
233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
Bonjour. M. Morris?
Ici Poliakoff à Chicago.
234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
Vous n'en auriez pas un couple par hasard
de filles musiciennes disponibles, voudriez-vous ?
235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
Un saxophoniste et une basse ?
236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
Écoutez, si William Morris
ça ne passe pas...
237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
Allez, Géraldine.
238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
C'est 100 milles. Il neige dehors.
Comment y arriver ?
239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- Je vais penser à quelque chose.
- Comme quoi?
240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- Ne m'encombrez pas.
- "Ne m'encombrez pas..."
241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- Comment ça s'est passé, les filles ?
- Oh, toi ! Je devrais te tordre le cou.
242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
S'il te plaît, Jerry. Ce n'est pas une façon de parler.
243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
Nellie bébé, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- Ce soir? Pourquoi?
- Parce que j'ai des projets.
245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- Je ne fais rien.
- Vraiment?
246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
Je pensais juste que je rentrerais à la maison
et prendre une pizza froide.
247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
Alors tu seras là toute la soirée ?
248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
Oui, Joe.
249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
Bien. Alors tu ne le feras pas
avoir besoin de ta voiture.
250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
Ma voiture ? Pourquoi, tu...
251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
N'est-il pas un peu génial ?
252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[le vent hurle]
253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
Nous aurions pu avoir trois semaines
en Floride, tous frais payés.
254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
Allongé au soleil,
palmiers, poissons volants...
255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
Arrêtez-vous, d'accord ?
256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
Possible tout droit, rien possible,
et une paire de huit.
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
Très bien, laissez-les tomber, les gars.
258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- Lâcher quoi ?
- Nous sommes venus chercher une voiture.
259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- Oh ouais?
- Ouais. La voiture de Nellie Weinmeyer.
260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
Musiciens.
261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
Les sages.
262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
OK, allons-y. Les as parient.
263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
C'est une Hupmobile 25,
vert, coupé... monsieur.
264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- C'est par ici.
- [Jerry] Ouais, par ici.
265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- Tu veux de l'essence ?
- Ouais, pour environ 40 cents, s'il vous plaît.
266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- Le mettre sur la facture de Miss Weinmeyer ?
- Euh... Ouais. Pourquoi pas?
267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
Et pendant que vous y êtes, remplissez-le.
268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[crissement des pneus]
269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
Très bien, tout le monde. Haut les mains.
270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
Faites face au mur.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
Toi aussi, Cure-Dent.
272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
Allez.
273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
Allez.
274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
Hé. Rejoignez-nous.
275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
OK, patron.
276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
Bonjour Charlie. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
Qu'est-ce qu'il y a, Spats ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[Crachements]
Je suis juste passé pour lui présenter mes respects.
279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- Tu ne me dois rien.
- Je ne dirais pas ça.
280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
Vous avez eu la gentillesse de recommander
ma morgue à vos amis.
281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
Je ne sais pas de quoi tu parles.
282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Maintenant j'ai tout
ces cercueils sur mes mains.
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- Et je déteste les voir se perdre.
- Je n'ai rien à voir avec ça.
284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
Oh, dommage, Charlie.
Tu aurais eu trois huit.
285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- Au revoir, Charlie.
- Non, Spats, non.
286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
Non, Spats. S'il vous plaît, non.
287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
Je pense que je vais être malade.
288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[le liquide jaillit]
289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
Très bien, sors de là.
290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
Allez.
291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
Allez.
292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- Nous n'avons rien vu. L’avons-nous fait ?
- Quoi? Non, rien.
293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
En plus, ce ne sont pas nos affaires
si vous voulez vous cogner.
294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
Dis... Je ne vous connais pas tous les deux
de quelque part ?
295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
Oh non. Nous sommes juste
quelques musiciens.
296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
Nous sommes venus chercher une voiture.
La voiture de Nellie Weinmeyer.
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
Il y a un bal ce soir.
298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- Allez, Jerry.
- Attends une minute.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
Où penses-tu aller ?
300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
Urbaine. Il s'agit de
À 100 miles d'ici, alors ne...
301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
Tu n'iras nulle part.
302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- Ce n'est pas le cas ?
- [Crachements] Je n'aime pas qu'il n'y ait pas de témoins.
303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [Joe] Nous ne dirons rien.
- Tu ne respireras rien.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Pas même l'air.
305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[sirène de police]
306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
Très bien, les garçons, partons d'ici.
Nous nous occuperons de ces gars plus tard.
307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
Je pense qu'ils m'ont eu.
Je pense qu'ils m'ont eu.
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- Ils ont eu le violon.
- Pas de sang ?
309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
S'ils nous attrapent, il y aura du sang
partout. Tapez O. Allez.
310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[sirènes]
311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[klaxonnant]
312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- Où cours-tu ?
- Le plus loin possible.
313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
Ce n'est pas assez loin. Ces gars-là nous connaissent.
Tous les quartiers de Chicago seront après nous.
314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[les sirènes continuent de hurler]
315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- Vite, donne-moi une pièce de cinq cents.
- Quoi?
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- Donne-moi une pièce de cinq cents.
- D'accord.
317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
Tu vas appeler la police ?
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
Police? Nous ne vivrions jamais pour témoigner
contre Spats Colombo.
319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
Wabash 1098.
320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
Joe, on doit quitter la ville.
Peut-être devrions-nous nous laisser pousser la barbe.
321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
Nous quittons la ville,
mais nous allons nous raser.
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- Raser?
- Raser.
323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
Dans un moment comme celui-ci ? Ils veulent exploser
on nous coupe la tête, et tu veux te raser.
324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- Rase-nous les jambes, idiot.
- Nous raser les jambes... ?
325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[voix aiguë]
Bonjour. M. Poliakoff?
326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
Je comprends que tu cherches
pour un couple de filles musiciennes.
327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
Mm-hm... Mm-hm...
328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- Mm-hm...
- Mm-hm...
329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
[homme au-dessus de PA] Départ de Florida Limited
en bonne voie pour Washington,
330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
Charleston, Savane,
Jacksonville et Miami.
331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
Tous à bord. Tous à bord.
332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
Aïe !
333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
Quel est le problème maintenant ?
334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
Comment marchent-ils dans ces choses ?
Comment font-ils pour garder leur équilibre ?
335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
Ça doit être à cause du poids
est distribué. Maintenant, allez.
336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
Il y a tellement de courants d'air.
337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
Ils doivent attraper froid tout le temps.
338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- Arrête de traîner. Nous allons rater le train.
- Je me sens nue.
339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
- Avec ces jambes ? Êtes-vous fou?
340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
Maintenant, allez.
341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
Euh-oh.
342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
Il ne sert à rien. Nous n'allons pas
laisse tomber, Joe.
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
Je m'appelle Joséphine, et c'était
votre idée en premier lieu.
344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
Regardez ça. Regardez comment elle bouge.
345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
C'est comme du JELL-O sur ressorts.
346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
Ils doivent avoir une sorte de
moteur intégré ou quelque chose comme ça.
347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
Je te le dis, c'est un tout autre sexe.
348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
De quoi as-tu peur ?
Personne ne te demande d'avoir un bébé.
349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
C'est juste pour nous faire quitter la ville.
350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
Une fois arrivés en Floride,
nous allons faire exploser toute cette configuration.
351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
Joe, cette fois, je ne vais pas
laisse-moi me convaincre de quelque chose...
352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
Supplémentaire. Supplémentaire. Sept massacrés
dans le garage côté nord.
353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
Peur des conséquences sanglantes. Supplémentaire. Supplémentaire.
354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- Vous m'avez convaincu. Allons-y.
- Attagirl, Géraldine.
355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- Roselle.
- Un violon.
356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- Continuez, Dolorès.
- Trombone.
357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- Hé, Olga, comment va ton dos ?
- Trompette.
358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- Euh... Eh bien, nous y sommes.
- Vous êtes tous les deux de l'agence Poliakoff ?
359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- Oui. Nous sommes les nouvelles filles.
- Tout neuf.
360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- Voici notre manager, M. Bienstock.
- Comment vas-tu?
361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
Et je suis Sweet Sue.
362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
Je m'appelle Joséphine.
363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- Je m'appelle Daphné.
- Hum ?
364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
Saxophone, basse. Suis-je content de voir
vous les filles. Vous nous avez sauvé la vie.
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[Joséphine] De même, j'en suis sûre.
366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
Où jouiez-vous auparavant, les filles ?
367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
Ici, là et... autour, et...
368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
Nous avons passé trois ans
au Conservatoire de musique de Sheboygan.
369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[chef d'orchestre] Tous à bord.
370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
Vous êtes aux couchettes 7 et 7A.
371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
7 et 7A.
372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- Merci toujours.
- Vous êtes les bienvenus.
373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
Oh! Le sentiment est réciproque.
374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- Upsy-Daisy.
- Frais.
375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
On dirait que Poliakoff a réussi
avec quelques vraies dames.
376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
Tu ferais mieux de le dire aux autres filles
pour surveiller leur langage.
377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
[sifflet de train]
378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
Qu'est-ce que tu es...?
379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[chuchote] Daphné ?
380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
Je n'ai jamais aimé le prénom Géraldine.
381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
Salut. Je suis le violon basse.
Appelez-moi simplement Daphné.
382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[tous] Salut !
383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Je m'appelle Joséphine. Saxo.
384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[tous] Salut !
385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- Bienvenue dans le No Man's Land.
- [all] Vous serez désolé.
386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- Enlevez vos corsets et étalez-vous.
- Oh, je n'en porte pas moi-même.
387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- Tu ne te gonfles pas ?
- Hein? Renflement? Moi?
388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
J'ai la couturière la plus divine.
N’arrive qu’une fois par mois.
389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- Elle est tellement bon marché et elle l'a dit...
- Allez, Daphné.
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
Oh, d'accord.
391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
Dis, tu connais celui
à propos de la joueuse de tuba
392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
qui s'est échoué sur une île déserte
avec un jockey unijambiste ?
393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
Non. Comment ça se passe ?
394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[Bienstock] Arrêtez, les filles.
Pas de propos grossiers.
395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
Ils sont allés dans un conservatoire.
396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[imitant] "Ils sont allés dans un conservatoire."
397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [note grinçante]
- [rires]
398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
Et ce talent, hein ?
399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- Comme tomber dans un pot de beurre.
- Attention, Daphné.
400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
Quand j'étais enfant, Joe, je rêvais que j'étais
enfermé toute la nuit dans une pâtisserie.
401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
Et il y avait des cadeaux tout autour.
402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
Rouleaux de gelée, éclairs au moka, génoise,
et tarte à la crème Boston et tartelettes aux cerises...
403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
Écoutez-moi : pas de beurre, pas de pâtisserie.
Nous sommes au régime.
404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
Ouais, bien sûr, Joe.
405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
Pas là. C'est le frein d'urgence.
406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
Maintenant, vous l'avez fait.
Maintenant, vous l'avez fait !
407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- Fait quoi ?
- Vous m'avez arraché un torse.
408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- Tu ferais mieux d'aller le faire réparer.
- Tu ferais mieux de venir m'aider.
409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
[sifflet de train]
410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
Par ici, Daphné.
411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
Maintenant tu as déchiré l'autre.
412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
Hum...!
413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
Terriblement désolé.
414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
C'est bon. J'avais peur que ce soit Sweet Sue.
415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
- Tu ne le diras à personne, n'est-ce pas ?
- [Joséphine] Dis quoi ?
416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
S'ils m'attrapent encore une fois,
ils me vireront du groupe.
417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
Êtes-vous le remplaçant
pour la basse et le sax ?
418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
C'est nous. Et je m'appelle Daphné.
419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
C'est... euh... Joe... Séphine.
420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
Entrez.
421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- Je suis la canne à sucre.
- Salut.
422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- Canne à sucre?
- Je l'ai changé de Sugar Kowalczyk.
423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- Polonais ?
- Oui. Je viens de cette famille musicale.
424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
Ma mère est professeur de piano.
Mon père était chef d'orchestre.
425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- Où a-t-il conduit ?
- Sur le Baltimore et l'Ohio.
426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
Oh.
427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- Je joue du ukulélé et je chante aussi.
- [Daphné] Chante aussi...
428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
Je n'ai pas beaucoup de voix,
mais ce n'est pas vraiment un groupe non plus.
429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
je suis seulement avec eux
parce que je m'enfuis.
430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- Fuir quoi ?
- Oh, ne me lance pas là-dessus.
431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
Hé, tu en veux ? C'est du bourbon.
432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
Je vais prendre un chèque de pluie.
[rire nerveux, renifler]
433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
Je ne veux pas que tu penses que je suis un buveur.
434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
Je peux m'arrêter quand je veux,
seulement je ne veux pas.
435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- Surtout quand je suis bleu.
- [Joséphine] Nous comprenons.
436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
Toutes les filles boivent. Mais c'est moi qui suis
ça se prend. Histoire de ma vie.
437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
Je reçois toujours le
extrémité floue de la sucette.
438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
Mes coutures sont-elles droites ?
439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
Je dirai.
440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- À bientôt, les filles.
- Au revoir, Sugar.
441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[rire] Nous avons joué
avec les mauvais groupes.
442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- En bas, Daphné.
- Vous voyez la forme de cette cave à alcool ?
443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
Oublie ça. Un faux mouvement
et ils nous jetteront hors du train.
444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
Ensuite c'est la police,
les journaux et la mafia à Chicago.
445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
Garçon, est-ce que j'adorerais
emprunte une tasse de ce sucre.
446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
Regardez...
447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
Pas de pâtisserie, pas de beurre et pas de sucre.
448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
Tu les as encore déchirés.
449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[? je joue à Runnin' Wild]
450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[jeu irrégulier du saxophone]
451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
Salut, Sheboygan. Quel a été votre dernier métier ?
Jouer des danses carrées ?
452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
Non. Funérailles.
453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
Cela vous dérangerait-il de rejoindre les vivants ?
Montez un peu.
454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
Nous allons essayer.
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
Comment ces trous sont-ils arrivés là ?
456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
Euh... Ceux-là ?
457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
Je ne sais pas.
[rire nerveux]
458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
Des souris ?
459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
Très bien, les filles. Prenons-le de
le sommet. Et mettez un peu de chaleur dessous.
460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
[jeu enthousiaste]
461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
? Je cours à l'état sauvage, j'ai perdu le contrôle
462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
? Courir sauvage, puissant et audacieux
463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
? Je me sens gay, imprudent aussi
464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
? Esprit insouciant tout le temps, jamais bleu
465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
? Je vais toujours, je ne sais pas où
466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
? Je montre toujours que je m'en fiche
467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
? Je n'aime personne
468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
? Ce n'est pas la peine
469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
? Tout seul
470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
? Vous courez à l'état sauvage ?
471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
Bienstock!
472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
Oui, Sue ? Qu'est-ce que c'est?
473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
Je pensais avoir dit clairement que non
je veux boire dans cette tenue.
474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
Très bien, les filles.
À qui cela appartient-il ?
475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
Allez, maintenant. Parlez.
476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- Chéri, je t'avais prévenu...
- S'il vous plaît, M. Bienstock.
477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Au Kansas, vous
de l'alcool de contrebande dans une bouteille de shampoing.
478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
Avant cela, tu avais
une pinte dans ton ukulélé...
479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
Excusez-moi, M. Bienstock,
pourrais-je avoir ma flasque, s'il vous plaît ?
480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Bien sûr. Emballez vos affaires.
A la prochaine station... Votre flacon ?
481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
Oui. Juste un peu de bourbon.
Il a dû passer à travers. [rires]
482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
Donne-moi ça.
483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
Vous n'avez pas dit, les filles
tu es allé au conservatoire ?
484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- Oh oui. Pendant une année entière.
- Je pensais que tu avais dit trois ans.
485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
Nous avons eu un congé pour bonne conduite.
486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
Il y a deux choses que je ne ferai pas
supporter pendant les heures de travail :
487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
l’un est l’alcool et l’autre les hommes.
488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
Hommes?
489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
Nous ne serions pas pris morts avec des hommes.
491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
Des bêtes rudes et poilues à huit mains.
492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
Et ils veulent tous juste
une chose d'une fille.
493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
Je vous demande pardon, mademoiselle.
494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
Très bien, les filles. Du haut encore.
495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[reprise de la chanson]
496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[bavardage indistinct]
497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- Hortense, ma chérie, bonne nuit.
- Bonne nuit, Daphné.
498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
Maude, fais de beaux rêves
et des pensées agréables.
499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- Bonne nuit, Daphné.
- Bonne nuit, Gloria.
500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- Bonne nuit, Daphné.
- Dolorès, tu dors bien, tu entends ?
501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- Bonne nuit, Emily.
- Toodle-oo.
502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
Que pensez-vous de ce "toodle-oo".
503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
Calme, mon garçon. Gardez juste
tu te dis que tu es une fille.
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- Je suis une fille. Je suis une fille. Je suis une fille.
- Tu es une fille. Tu es une fille.
505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
Je suis une fille. Je suis une fille.
506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- Je suis un...
- [bavarder, rire]
507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
Salut.
508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
Obtenez une charge de cette section rythmique.
509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
Je suis une fille.
510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
Je suis une fille. Je suis une fille.
511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
Je suis une fille.
512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[Daphné] Bonne nuit, Sugar.
513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
Bonne nuit, chérie.
514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
Chéri? Hé, elle m'a appelé "chérie".
515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
Ooh, chérie.
516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
Qu'est-ce que tu fais ?
517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
Je veux juste m'assurer
ce miel reste dans sa ruche.
518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
Il n'y aura pas de buzz ce soir.
519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
Supposons que je doive y aller...
comme pour boire un verre d'eau ou quelque chose comme ça.
520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- Combattez-le.
- Eh bien, supposons que je perde.
521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- Supposons que ce soit une urgence.
- Tirez le frein d'urgence.
522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
Salut, Bienstock. Tu sais, il y a
quelque chose de drôle à propos de ces nouvelles filles.
523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
Drôle? De quelle manière ?
524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
je ne sais pas,
mais je peux le sentir ici.
525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
C'est une chose à propos d'un ulcère.
526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
C'est comme avoir un
une alarme antivol se déclenche à l'intérieur de vous.
527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
D'accord. Tu surveilles tes ulcères,
Je vais surveiller ces deux-là.
528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
OK, tout le monde s'installe et va se coucher.
Bonne nuit les filles.
529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- Bonne nuit, Daphné.
- Bonne nuit, Joséphine.
530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
[sifflet de train]
531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[soupir] Je suis une fille. Je suis une fille.
532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
J'aurais aimé être mort.
533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
je suis une fille...
Je suis une fille... je suis une fille...
534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
[répétant au rythme du train] Je suis un
fille... je suis une fille... je suis une fille...
535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[chuchote] Daphné.
536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
Daphné.
537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
Sucre.
538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
Je voulais te remercier pour
me couvrant. Tu es un vrai copain.
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
Oh... Ce n'est rien. Je, euh...
540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
Je pensais juste que
nous, les filles, devrions rester ensemble.
541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
Si ce n'était pas pour toi,
ils m'auraient expulsé du train.
542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
Je serais au milieu de nulle part,
assis sur mon ukulélé.
543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
Oh... Il fait froid dehors.
544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
Je veux dire, quand je pense à toi
et ton pauvre ukulélé...
545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire pour toi...
546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
Je peux penser à un million de choses.
547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- C'en est un.
- Chut !
548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- C'est Douce Sue.
- Mm-hm...
549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
je ne veux pas d'elle
pour savoir que nous sommes de mèche.
550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
Oh, et bien, nous ne le dirons à personne.
Pas même Joséphine.
551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
Peut-être que je ferais mieux de rester ici
jusqu'à ce qu'elle se rendorme.
552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
Vous restez ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
Je ne vous embête pas, n'est-ce pas ?
554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
Non, c'est agréable et confortable.
[rire nerveux, renifler]
555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
Quand j'étais petite fille,
lors des nuits froides comme celle-ci,
556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
Je me glissais dans le lit avec ma sœur.
557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
Nous nous blottissions sous les couvertures et
faire comme si nous étions perdus dans une grotte sombre
558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
et nous essayions de trouver notre chemin pour sortir.
[rire]
559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[rires nerveusement] Très intéressant.
560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non. Rien.
561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
La pauvre.
Tu trembles de partout.
562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
C'est ridicule.
563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- Tu as chaud à la tête.
- C'est ridicule.
564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- Tu as froid aux pieds.
- N'est-ce pas ridicule ?
565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
Tiens, laisse-moi les réchauffer un peu.
566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- Là. N'est-ce pas mieux ?
- Oui. Je suis une fille... je suis une fille...
567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je suis une fille très malade.
568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
Je ferais mieux d'y aller avant
J'attrape quelque chose.
569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
Je ne suis pas si malade.
570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
J'ai une très faible résistance.
571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
Euh... Chéri, si tu sens que tu es
j'ai quelque chose à faire, ma chère,
572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
la meilleure chose au monde
est un shot de whisky.
573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- Vous en avez ?
- Je sais où le trouver. [rires]
574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
Ne bouge pas. Chut !
575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- Attendez.
- D'ACCORD.
576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
En haut. En haut.
577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[bruit]
578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- Comment va la bouteille ?
- À moitié plein.
580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- Tu ferais mieux de prendre des tasses.
- Des tasses ?
581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
Oh, je te le dis, ma chérie,
c'est la seule façon de voyager.
582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
Allumez les lumières.
Je ne vois pas ce que je fais.
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
Pas de lumière. Nous ne les voulons pas
pour savoir que nous faisons une fête.
584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- Mais je pourrais en renverser.
- Alors renverse-le.
585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
Déversements, sensations fortes, rires et jeux.
586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
Cela pourrait même s'avérer
pour être une fête surprise.
587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- Quelle est la surprise ?
- Euh-euh. Pas encore.
588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- Quand?
- Mieux vaut d'abord prendre un verre.
589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
Cela mettra des poils sur votre poitrine.
590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
Il n’est pas juste de deviner.
591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
Est-ce un gâteau privé,
ou est-ce que n'importe qui peut participer ?
592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
Oui, c'est privé. S'il vous plaît, partez.
593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
Dolores, est-ce que tu
tu as cette bouteille de vermouth ?
594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- Bien sûr.
- Qui a besoin de vermouth ?
595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
Nous avons du bourbon.
Nous pouvons faire des Manhattan.
596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- D'ACCORD.
- Des Manhattan ? A cette heure de la nuit ?
597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- Apportez le shaker.
- Oh, mon sucre.
598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
Tu vas gâcher ma surprise.
599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- Hé, chérie, quoi de neuf ?
- Fête dans le haut 7.
600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
Une fête ?
Je vais chercher du fromage et des crackers.
601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
Je vais chercher un shaker,
vous obtenez un tire-bouchon.
602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
D'ACCORD. Salut, Rosella,
il y a une fête dans Upper 7.
603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- Ouais ?
- Tu as un tire-bouchon ?
604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- Non, mais Stella l'a fait.
- Eh bien, va chercher des gobelets en papier.
605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
D'ACCORD.
606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- Hé, il y a une fête dans le haut 7.
- Fête dans le haut 7.
607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- Voici le vermouth.
- C'est une soirée privée.
608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
Veux-tu s'il te plaît t'en aller ?
609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
J'ai apporté du fromage et des crackers
au cas où quelqu'un aurait faim.
610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que dix tasses suffiront ?
611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
C'est une fête pour deux. Dix tasses ?
Qu'est-ce que...?
612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- S'il vous plaît, les filles. Allez-vous arrêter ça ?
- Pourriez-vous utiliser un peu de Southern Comfort ?
613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
Confort du Sud... ? Chut !
614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
Les filles, vous vous réveillerez
les voisins du bas.
615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
Regardez ce tire-bouchon.
616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- Voici un cracker.
- Pas de crackers au lit.
617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
Voulez-vous partir les filles
et former votre propre parti ?
618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
Voici le shaker.
619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- J'aimerais qu'on ait de la glace.
- Hé, doucement avec le vermouth.
620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
13 filles dans une couchette, c'est pas de chance.
12 d’entre vous devront sortir.
621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- Passe-moi le beurre de cacahuète.
- Quelqu'un pour du salami ?
622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Plus de nourriture.
J'aurai des fourmis demain matin.
623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
Hé. En avez-vous
des cerises au marasquin sur toi ?
624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- Hum ?
- Oh, tant pis.
625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[les filles bavardent et rient]
626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
Des cerises au marasquin ?
627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
Que se passe-t-il ici ?
628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
Daphné. Daphné, où es-tu ?
Daphné ?
629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
Ce n'est pas ma faute. Je ne les ai pas invités.
630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
Allez les filles, rompez.
631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
Vous avez entendu Joséphine. Filles.
Tout le monde dehors. Tout le monde dehors.
632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- Pas toi, Sugar.
- Je vais chercher de la glace.
633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
Sortir. Sortir!
634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
C'est vrai, Sugar.
Maintenant, vous autres. Dehors.
635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- Chut !
- Entrez. L'eau est bonne.
636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
Ayez un Manhattan.
637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- Calme-toi. Nous serons tous virés.
- Sucre. Ne me laisse pas seul ici.
638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[Joséphine] Allez, les enfants.
Abandonnez, d'accord ? Il est deux heures.
639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
Vous vous êtes bien amusé.
La fête est finie. Tout le monde rentre chez soi.
640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Joséphine, par ici avant qu'elle ne fonde.
641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
Mettez-le ici.
642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
Mon sucre, tu vas
vous attirer beaucoup d'ennuis.
643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
Ouais, tu ferais mieux de faire attention.
644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
Si Bienstock vous surprend encore...
645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?
646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
Je ne suis pas très brillant, je suppose.
647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
Je ne dirais pas ça. Insouciant, peut-être.
648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
Non, juste idiot. Si j'avais un cerveau,
649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
Je ne serais pas dans ce train minable
avec ce groupe de filles minables.
650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
Eh bien, pourquoi as-tu accepté ce travail ?
651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
Je chantais avec des groupes masculins,
mais je ne peux plus me le permettre.
652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
Avez-vous déjà fait partie d'un groupe masculin ?
653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
Qui, moi ?
654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
C'est ce que je fuis.
655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
J'ai travaillé avec six personnes au cours des deux dernières années.
Oh, mon frère.
656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- Rugueux?
- Je dirai.
657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gars.
- Je ne peux pas me faire confiance.
658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
j'ai ce truc
sur les saxophonistes.
659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
Surtout le sax ténor.
660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- Vraiment?
- Je ne sais pas pourquoi, mais ils me caaillent.
661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
Tout ce qu'ils ont à faire c'est jouer huit mesures
de Viens à moi, mon bébé mélancolique
662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
et ma colonne vertébrale se transforme en crème anglaise.
663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
J'ai la chair de poule partout,
et je viens vers eux.
664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- C'est vrai ?
- À chaque fois.
665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
Vous savez, je joue du sax ténor.
666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Mais tu es une fille, Dieu merci.
C'est pourquoi j'ai rejoint ce groupe.
667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
La sécurité avant tout.
N'importe quoi pour échapper à ces clochards.
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- Ouais.
- Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent.
669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
Vous tombez amoureux d'eux. Tu les aimes vraiment.
670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
Tu penses que ça va être le
la plus grande chose depuis le Graf Zeppelin.
671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
La prochaine chose que vous savez,
ils vous empruntent de l'argent,
672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
le dépenser pour d'autres dames
et parier sur les chevaux.
673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
Vous ne dites pas.
674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
Puis un matin tu te réveilles,
le gars est parti, le saxophone est parti.
675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
Il ne reste plus qu'une paire de vieilles chaussettes
676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
et un tube de dentifrice
tous évincés.
677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
Alors, ressaisis-toi,
vous passez au prochain travail,
678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
le prochain saxophoniste.
679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
C'est encore une fois la même chose.
680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
Vous voyez ce que je veux dire ? Pas très lumineux.
681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
Le cerveau ne fait pas tout.
682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
Je peux vous dire une chose. Ce n'est pas
ça va m'arriver encore - jamais.
683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
Je suis fatigué d'avoir
le bout flou de la sucette.
684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
Glace. Qu'est-ce qui retient la glace ?
Les indigènes deviennent agités.
685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- Que diriez-vous de quelques verres pour nous ?
- Bien sûr.
686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
- Tu sais, je vais avoir 25 ans en juin.
- Tu es?
687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
Cela fait un quart de siècle.
Ça fait réfléchir une fille.
688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- À propos de quoi?
- À propos du futur.
689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
Vous savez, comme un mari. C'est pourquoi
Je suis content que nous allions en Floride.
690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- Qu'y a-t-il en Floride ?
- Millionnaires. Des troupeaux d'entre eux.
691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
Ils partent tous vers le sud pour l'hiver,
comme les oiseaux.
692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- Tu vas attraper un oiseau riche ?
- Oh, je m'en fiche de sa richesse.
693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
Tant qu'il a un yacht, un privé
wagon et son propre dentifrice.
694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- Vous avez le droit.
- Peut-être que tu en rencontreras un aussi, Joséphine.
695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
Avec de l'argent comme Rockefeller et
des épaules comme Johnny Weissmuller.
696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- Oh, je veux que les miens portent des lunettes.
- Lunettes?
697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
Les hommes qui portent des lunettes sont tellement
plus doux, doux et impuissant.
698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- Tu ne l'as jamais remarqué ?
- Maintenant que tu l'as mentionné. Hm-hm.
699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
Ils ont ces yeux faibles à cause de la lecture.
700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
Tu sais, ces longues et petites petites
colonnes du The Wall Street Journal.
701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
Cette basse, elle est sûre
sait comment organiser une fête.
702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
Hot-diggety-dog.
703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
Eh bien, des jours heureux.
704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
J'espère que cette fois tu finiras
avec le bout sucré de la sucette.
705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[rire, bavarder]
706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
Alors le jockey unijambiste a dit...
707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- Qu'a-t-il dit ?
- Alors le jockey unijambiste dit :
708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
"Ne t'inquiète pas pour moi, bébé.
Je roule en selle latérale."
709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[rires hurlants]
710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
Oh, chut !
711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[hoquet]
712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
Je suis terriblement désolé.
Il me semble que j'ai le hoquet.
713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
Hé, mettons de la glace sur son cou.
714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
Je pense... Aïe ! Vous l'avez laissé tomber.
715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
Oh, c'est froid.
716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- Oh non, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
- Elle est chatouilleuse.
717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[les filles crient de joie]
718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
Aide. Aide. Aide. Joséphine.
719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
S'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêtez ça.
Arrêtez ça !
720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[tous crient]
721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- Que s'est-il passé ?
- Cherchez-moi.
722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
Euh... je veux dire, je vais voir.
723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[tous bavardent]
724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
Très bien, que se passe-t-il ici ?
725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
Bienstock!
726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
Sommes-nous en Floride ?
727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[les filles chantent]
? Au milieu des palmiers qui s'abritent
728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
? Chéri, attends-moi
729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
? Chéri, attends-moi
730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
? N'oublie pas qu'on a un rendez-vous
731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
? Là où le soleil
descend vers huit heures
732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
? Comment est mon amour
brûler, brûler, brûler
733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
? Comment est mon coeur
désir, désir, désir
734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
? Être parmi les palmiers qui nous abritent
735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
? Chéri, tu m'attends ?
736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[rire et crier]
737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
Du sucre ?
Ici. Je porterai les instruments.
738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- Oh, merci, Daphné.
- Oh, merci, Daphné.
739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
N'est-elle pas une chérie ?
740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
Comment vas-tu?
741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
Zowie !
742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
Les voilà. Plus de millionnaires
que vous ne pouvez secouer un bâton.
743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
Je parie qu'il n'y en a pas un de moins de 75 ans.
744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
Cela fait trois quarts de siècle.
Ça fait réfléchir une fille.
745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
Espérons qu'ils ont apporté
leurs petits-fils avec eux.
746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[rires] Oui.
747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
Oh, pardonnez-moi, mademoiselle.
748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- Puis-je?
- Aide-toi.
749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
Je m'appelle Osgood Fielding Troisième.
750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
Je suis Cendrillon II.
751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
S'il y a une chose que j'admire,
c'est une fille avec une cheville bien galbée.
752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[rires] Moi aussi. Au revoir.
753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- Laissez-moi porter un des instruments.
- Ah, merci.
754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
N'es-tu pas un amoureux.
755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
C'est certainement délicieux
avoir du sang jeune par ici.
756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
Eh bien, personnellement, je suis du type O.
757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
Tu sais, j'ai toujours été
fasciné par le show business.
758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- Est-ce ainsi?
- Oui.
759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
En fait, ça coûte
ma famille a pas mal d'argent.
760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- Oh, tu investis dans les spectacles ?
- Les danseuses.
761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
j'ai été marié
sept ou huit fois.
762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- Tu n'es pas sûr ?
- Maman compte les points.
763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- Elle s'énerve contre moi.
- Je ne me le demanderais pas.
764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
Alors cette année, lorsque le
Les Scandales de George White se sont ouverts,
765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
elle m'a emmené en Floride.
766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
En ce moment, elle pense que je suis absent
sur mon yacht, pêche au gros.
767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
Eh bien, rentrez votre moulinet, M. Fielding.
Vous aboyez le mauvais poisson.
768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
Si je promets de ne pas être un vilain garçon,
et si on dînait ce soir ?
769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- Je suis désolé. Je serai au kiosque à musique.
- Oh, bien sûr.
770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- De quel instrument joues-tu ?
- Un violon de taureau.
771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
Oh, fascinant.
772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
Utilisez-vous un arc,
ou est-ce que tu le cueilles simplement ?
773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
La plupart du temps, je le gifle.
[rire]
774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
Tu dois être une sacrée fille.
775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- Tu veux parier ?
- [tous deux rient]
776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
Ma dernière femme était une danseuse acrobatique.
Vous savez, une sorte de contorsionniste.
777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
Elle pourrait fumer une cigarette
tout en le tenant entre ses orteils.
778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
Zowie !
779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- Mais maman a rompu.
- Pourquoi?
780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
Elle n'approuve pas les filles qui fument.
781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- Au revoir, M. Fielding.
- Au revoir ?
782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- C'est ici que je descends.
- Oh non. Non, non, non.
783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
On ne s'en sort pas si facilement.
784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
Très bien, chauffeur.
Une fois autour du parc, lentement.
785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
Et gardez les yeux sur la route.
786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
Quel genre de fille
pensez-vous que je le suis, M. Fielding ?
787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- Oh, s'il te plaît. Cela n'arrivera plus.
- Je dirai.
788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- S'il te plaît, reviens.
- Je vais marcher, merci.
789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
Oh, s'il vous plaît, mademoiselle...
790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
Zowie !
791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
Très bien, les filles. Voici
vos attributions de chambres.
792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
Mes lunettes. Où sont mes lunettes ?
793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
Olga et Mary Lou sont au 412.
794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
Et Mary Lou, tu garderas ton kimono
boutonné quand vous appelez le service de chambre ?
795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- Bien!
- Joséphine et Daphné sont en 413.
796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- Merci.
- Dolorès et Sugar en 414.
797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
Moi et Sugar ?
798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
À quoi vous attendiez-vous ?
Un jockey unijambiste ?
799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
Rosella et Emily en 415...
800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- J'aurais aimé qu'ils nous mettent dans la même pièce.
- Moi aussi.
801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
Mais ne t'inquiète pas pour ça, Sugar.
Nous nous reverrons beaucoup.
802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414... C'est le même numéro de chambre
J'avais à Cincinnati,
803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
ma dernière fois avec un groupe masculin.
804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
Quel talon il était.
805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- Un saxophoniste ?
- Quoi d'autre? Ai-je déjà été folle de lui.
806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
A deux heures du matin, il m'a fait descendre
pour les hot-dogs et la salade de pommes de terre.
807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
Ils n'avaient plus de salade de pommes de terre,
alors j'ai apporté de la salade de chou.
808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- Alors il me l'a jeté en plein visage.
- Oubliez les saxophonistes.
809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
Tu vas rencontrer
un millionnaire - un jeune.
810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- [rires] Mon intuition féminine.
811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- Oh. Ce sont vos sacs ?
- Mm-hm.
812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- Et celui-là aussi.
- OK, poupée.
813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- Je suppose que tu veux un pourboire.
- Ah, oublie ça, poupée.
814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
Après tout, tu travailles ici
et je travaille ici.
815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
Croyez-moi, c'est agréable de
avez-vous avec l'organisation.
816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- Au revoir.
- Écoute, poupée.
817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- A quelle heure partez-vous ce soir ?
- Pourquoi?
818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
Je travaille de nuit et
J'ai une bouteille de gin cachée.
819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
Quand il y a une accalmie...
820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
Ne penses-tu pas que tu es
un peu jeune pour ça, fiston ?
821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
Oh, tu veux voir mon permis de conduire ?
822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
Perdez-vous, voulez-vous ?
823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
C'est comme ça que je les aime -
grand et impertinent.
824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
Oh, et euh... débarrasse-toi de ton colocataire.
825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[soupirs]
826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- Sale vieux.
- Ce qui s'est passé?
827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- Je viens de me faire pincer dans l'ascenseur.
- Maintenant tu sais comment vit l'autre moitié.
828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
Regardez ça. Je ne suis même pas jolie.
829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
Ils s'en moquent,
tant que tu portes une jupe.
830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
C'est comme agiter un drapeau rouge
devant un taureau.
831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
Vraiment? Eh bien, j'en ai marre d'être
le drapeau. Je veux redevenir un taureau.
832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
Que dites-vous? Sortons d'ici.
833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- Soufflons.
- Souffler où ?
834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
Tu m'as promis qu'à la minute
nous avons frappé la Floride, nous allions la battre.
835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- Comment pouvons-nous ? Nous sommes fauchés.
- On peut trouver un autre groupe. Un groupe masculin.
836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
Écoute, stupide...
837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
En ce moment, Spats Colombo recherche
nous dans tous les groupes masculins du pays.
838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- C'est tellement humiliant.
- Alors tu t'es fait pincer. Et alors ?
839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
Préféreriez-vous être
tu retires du plomb de ton nombril ?
840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
Très bien, très bien. Mais combien de temps
tu penses qu'on continue comme ça ?
841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- C'est quoi le problème ? Nous sommes bien assis.
- Hein?
842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
Regarder. Nous sommes logés et nourris.
Nous sommes payés chaque semaine. Regarder.
843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
Regardez les palmiers, les poissons volants...
844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
Qu'est-ce que tu me donnes avec du poisson volant ?
845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
Je sais pourquoi tu veux rester.
Vous en voulez à Sugar.
846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- Moi, après Sugar ?
- Je vous ai vu tous les deux dans ce bus.
847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
Tous amoureux et chuchotant
et emprunter le rouge à lèvres de chacun.
848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
Je vous ai vu!
849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- Qu'est-ce que tu dis? Moi et Sugar ?
- Toi et Sugar.
850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- Nous sommes comme des sœurs.
- Eh bien, je suis ta fée marraine.
851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
Et je vais garder un oeil sur toi.
852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [frapper]
- [Bienstock] Tu es décent ?
853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Entrez.
854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
Vous avez vu un sac marron, les filles
avec une bande blanche et mes initiales ?
855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- Un quoi ?
- Ma valise avec mes vêtements de villégiature.
856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Je ne comprends pas.
857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
D'abord mes lunettes disparaissent,
puis une de mes valises.
858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- Où est mon ukulélé ?
- Maintenant un ukulélé.
859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
Il doit y avoir un
voleur furtif par ici.
860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
Oh! C'est ici. Salut Sug.
861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
Un groupe d'entre nous, les filles, allons
allez nager. Tu veux venir ?
862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
Une baignade. Oh, tu paries.
863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
Juste une minute, Daphné.
Tu n'as pas de maillot de bain.
864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
Elle n'en a pas besoin.
Je n'en ai pas non plus.
865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
Voir? Elle n'en a pas non plus.
Pas vrai ?
866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
Nous pouvons en louer aux bains publics.
Et toi, Joséphine ?
867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
Non merci. Je pense que je vais rester
et trempez-vous dans un bain à remous.
868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- Un jour comme ça ? Il fait beau dehors.
- Ouais, eh bien, laisse-la tremper. Allez.
869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- Ne te brûle pas, Daphné.
- Oh, j'ai de la crème solaire.
870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
Voir? Elle va le frotter sur moi, je vais le frotter
sur elle, nous nous en frotterons les uns les autres.
871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
Au revoir.
872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[les filles chantent] ? Au bord de la mer,
au bord de la mer, au bord de la belle mer
873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
? Toi et moi, toi et moi,
oh, comme nous serons heureux
874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
? J'aime être à côté,
à côté, à côté de la mer
875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
? Au bord de la mer
au bord de la belle mer ?
876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
Daphné. Découpez-le.
Que penses-tu faire ?
877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
Juste un petit truc que j'ai appris
dans l'ascenseur. [ricanant]
878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
Ooh, fais attention. En voici un gros.
879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
Ouf !
880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[les filles crient, bavardent]
881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
Daphné. Je n'en avais aucune idée
tu étais une si grande fille.
882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
Oh, tu aurais dû me voir
avant de me mettre au régime.
883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
Je veux dire vos épaules et vos bras.
884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
C'est en portant
ce taureau tripote toute la journée.
885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- Il y a une chose pour laquelle je t'envie.
- Qu'est ce que c'est?
886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
Tu as la poitrine tellement plate.
887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
Les vêtements tombent mieux sur vous
qu'ils ne le font sur moi.
888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[Dolores] Attention, Daphné.
889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- Sucre, allez. Jouons au ballon.
- D'ACCORD!
890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
Allons-y, Junior, c'est l'heure de ta sieste.
891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
Non, je veux jouer.
892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
Tu as entendu ta mère, Junior. Dépêchez-vous !
893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
Cette plage n'est pas assez grande
pour nous deux. Sortez d'ici.
894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
Maman ! Maman !
895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[Daphné] C'est parti.
896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[chant des filles] J'aime le café, j'aime le thé.
897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
Combien de garçons sont coincés avec moi ?
898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
Un, deux, trois,
899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
quatre, cinq, six, sept...
900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[criant]
901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[Voix de Cary Grant] Je suis terriblement désolé.
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- Je ne pense pas.
- J'aimerais que tu t'en assures.
903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- Pourquoi?
- Parce que quand les gens découvriront qui je suis,
904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
ils se procurent un fauteuil roulant,
un avocat escroc
905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
et poursuis-moi pendant trois
quarts de million de dollars.
906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
Ne vous inquiétez pas, je ne vous poursuivrai pas en justice,
peu importe qui vous êtes.
907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
Merci.
908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- Qui es-tu?
- Maintenant, vraiment !
909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[Daphné] Du sucre !
910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
Allez.
911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
Honnêtement.
912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
Bravo.
913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?
- Peu probable.
914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- Vous restez à l'hôtel ?
- Pas du tout.
915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
Votre visage est familier.
916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
Peut-être que tu l'as vu
dans les journaux ou les magazines.
917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- Euh... Vanity Fair.
- Ça doit être ça.
918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
Pourriez-vous bouger un peu,
s'il te plaît ? Vous me bloquez la vue.
919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
Votre point de vue ? De quoi ?
920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
Ils arborent un drapeau rouge et blanc
le yacht à l'heure des cocktails.
921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
Vous possédez un yacht ?
922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
Lequel est-ce ? Le grand ?
923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
Certainement pas.
Avec tous les troubles du monde,
924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
Je ne pense pas que quiconque aurait dû
un yacht qui peut accueillir plus de 12 personnes.
925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
Je suis tout à fait d'accord.
926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
Dis-moi, qui hisse ce drapeau ?
927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- Ta femme ?
- Non, mon intendant.
928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
Qui prépare les cocktails ? Votre femme ?
929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
Non, mon intendant du cocktail.
930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
Écoute, si tu es intéressé
que je sois marié ou non...
931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- Oh, ça ne m'intéresse pas du tout.
- Eh bien, non.
932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
C'est très intéressant.
933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- Comment va la bourse ?
- Haut, haut, haut.
934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
Je parie que pendant que nous parlions,
tu as gagné 100 000 $ ?
935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
Peut-être. Vous jouez au marché ?
936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- Non, le ukulélé. Et je chante aussi.
- Pour ton propre amusement ?
937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
Un groupe d'entre nous les filles
apparaissent à l'hôtel.
938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
Sweet Sue et ses syncopateurs de la société.
939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- Oh! Vous êtes des filles du monde.
- Oh, oui, tout à fait. Bryn Mawr, Vassar...
940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
On fait juste ça pour s'amuser.
941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
Syncopateurs. Est-ce que ça veut dire que tu joues
cette musique très rapide... le jazz ?
942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
Ouais. Vraiment chaud.
943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
Je suppose que certains l'aiment chaud.
Personnellement, je préfère la musique classique.
944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
Oh, moi aussi.
945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
En fait, j'ai passé trois ans
au Conservatoire de musique de Sheboygan.
946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
Bonne école. Votre famille
ne s'oppose pas à votre carrière ?
947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
C’est effectivement le cas. Papa menacé
pour me couper la parole sans un centime.
948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
Mais je m'en fiche. C'était tellement ennuyeux.
949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- Tu sais. Soirées de coming-out.
- Bals d'inauguration.
950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- Vernissage à l'opéra.
- Monter à courre.
951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
Et toujours les mêmes 400.
952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
Tu sais, c'est incroyable que nous n'ayons jamais
se sont déjà croisés.
953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
Je suis sûr que je m'en serais souvenu
quelqu'un d'aussi attirant que toi.
954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
Vous êtes très gentil. je parierai
tu es aussi doux et impuissant.
955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
Je vous demande pardon?
956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
Tu vois, j'ai une théorie
sur les hommes qui portent des lunettes.
957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- Quelle théorie ?
- Je te le dirai quand je te connaîtrai mieux.
958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Euh... Ce soir ?
959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
Peut-être que tu pourrais venir
à l'hôtel et écoutez-nous jouer.
960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
J'aimerais bien, mais ça
serait plutôt difficile.
961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
Pourquoi?
962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
Je ne débarque que deux fois par jour
quand la marée descend.
963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
C'est à cause de ces obus.
C'est mon passe-temps.
964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- Vous collectionnez des coquillages ?
- Oui, mon père et mon grand-père aussi.
965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
On pourrait dire que nous avions
une passion pour les coquillages.
966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
C'est pourquoi nous avons nommé
la compagnie pétrolière après cela.
967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- Du pétrole de coquille ?
- S'il vous plaît, pas de noms. Appelez-moi simplement Junior.
968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
Sucre! Sucre!
969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
Allez, chérie.
Il est temps de se changer pour le dîner.
970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
Courez, Daphné chérie.
Je te retrouverai plus tard.
971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
Oh. D'ACCORD.
972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
Non...
973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
Qu'y a-t-il, jeune femme ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
Cela m'arrive
tout le temps en public.
975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
Je l'ai reconnu aussi.
Sa photo était dans Vanity Fair.
976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
Foire aux vanités ?
977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît ?
- Oui. Vous êtes sur son chemin.
978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
Il attend un signal
depuis son yacht.
979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
Son yacht ?
980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
Il peut accueillir 12 personnes. Voici mon amie Daphné.
C'est une fille Vassar.
981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
Je suis quoi ?
982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
Ou était-ce Bryn Mawr ?
983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
J'ai entendu une histoire très triste
à propos d'une fille qui est allée à Bryn Mawr.
984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
Elle a crié sur sa colocataire
985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
et ils l'ont trouvée étranglée
avec son propre soutien-gorge.
986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
Oui. Nous devons être très prudents
que nous choisissons comme colocataire. Hein ?
987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller.
988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- Vous viendrez nous entendre jouer ?
- Si c'est possible.
990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
Oh, viens. Ne nous décevez pas.
Ce sera tellement amusant.
991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- Et amène ton yacht.
- Allez, Daphné.
992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- Et ce type ?!
- Ne touchez pas. Je l'ai vu en premier.
993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
Sucre, un petit conseil. Si j'étais
une fille, et je le suis, je ferais attention où je mets les pieds.
994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
Si j'avais fait attention à mes pas,
Je ne l'aurais jamais rencontré.
995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- J'ai hâte de le dire à Joséphine.
- Ouais, Joséphine...
996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
J'ai hâte de voir son visage.
Sera-t-elle surprise.
997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
Moi non plus. Courons
dans la chambre et dis-lui tout de suite.
998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- Nous n'avons pas besoin de courir.
- Oh, oui, nous le faisons.
999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
Joséphine. Yoo-hoo. [rire]
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- Je suppose qu'elle n'est pas là.
- N'est-ce pas drôle. Josie !
1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
Je ne peux pas imaginer où elle serait.
1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- Je reviens plus tard.
- Oh non. Vous attendez.
1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
j'ai le sentiment
elle va arriver d'une minute à l'autre.
1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
Croyez-le ou non,
Joséphine avait tout prédit.
1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
Oui. C'en est un pour Ripley.
1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- Tu supposes qu'elle est allée faire du shopping ?
- Achats. C'est ça.
1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
Quelque chose me dit qu'elle va venir
franchir cette porte dans une toute nouvelle tenue.
1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[Joséphine] ? Courir à l'état sauvage, perdre le contrôle
1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
? Courir sauvage, puissant et audacieux
1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
? Da ta tah, dee tee tee
1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
? Esprit insouciant tout le temps, jamais bleu
1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- Joséphine.
- Oh. Je ne t'ai pas entendu entrer.
1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
? J'y vais toujours, je ne sais pas où
1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
? Tu montres toujours que je m'en fiche ?
1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- Passez un bon moment, les filles ?
- La chose la plus merveilleuse s'est produite.
1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- Quoi?
- Deviner.
1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- Ils ont abrogé la Prohibition ?
- Oh, tu peux faire mieux que ça.
1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- J'en ai rencontré un.
- L'un de qui ?
1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
Shell Oil Junior. Il a des millions,
des lunettes et un yacht.
1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
Vous ne dites pas.
1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
Il n'a pas seulement un yacht.
Il a un vélo.
1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
Daphné.
1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
Continue. Parlez-moi de lui.
1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
Eh bien, il est jeune et il est beau.
C'est un célibataire.
1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
C'est un vrai gentleman.
Tu sais. Pas un de ces attrapeurs.
1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
Peut-être que tu ferais mieux de le poursuivre
si tu ne veux pas le perdre.
1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
Je ne vais pas laisser celui-là s'échapper.
Il est tellement mignon. Il ramasse des coquillages.
1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
Des coquilles ? Pour quoi faire ?
1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
Oh, tu sais. Le vieux jeu de coquille ?
[rire]
1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[Joséphine] Daphné, tu nous déranges.
1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- Quoi qu'il en soit, tu vas le rencontrer ce soir.
- Je suis?
1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
Il a dit qu'il viendrait
pour nous entendre jouer - peut-être.
1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
Que veux-tu dire, peut-être ?
1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
J'ai vu la façon dont il te regardait.
Il sera là c'est sûr.
1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[Sucre] Je l'espère.
1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
Qu'en penses-tu, Joséphine ?
Que dit votre boule de cristal ?
1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
Sucre. Est-ce que Sugar est là ?
1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- Oui.
- Sucre, tu as la clé ?
1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
je suis en lock-out
et je fais une flaque d'eau dans le couloir.
1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
Rendez-vous au kiosque à musique, les filles.
1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[la porte se ferme]
1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
Qu'est-ce que tu essaies de faire à cette fille,
faire un numéro de millionnaire ?
1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
Et où as-tu
tu as ce faux accent ?
1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[Voix de Cary Grant]
Personne ne parle comme ça.
1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
Je t'ai vu tirer
quelques trucs bas sur les femmes.
1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
C'est sans aucun doute
le plus délicat, le plus bas, le plus méchant...
1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
[l'eau bruine]
1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
Je n'ai pas peur de toi.
1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
Je suis mince, mais je suis nerveux.
1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
Joe, tu vas être blessé.
Quand je suis excité, je suis un tigre.
1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[rire nerveux]
Joe. Ne me regarde pas comme ça.
1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
C'était une blague.
Je ne voulais aucun mal.
1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
Je vais repasser le costume moi-même.
1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [le téléphone sonne]
- Téléphone.
1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
Répondez au téléphone.
1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[comme Joe] Bonjour...
[comme Joséphine] Bonjour ?
1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
Oui, c'est le 413.
1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
Expédier à terre ? Très bien, je le prends.
1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
Bonjour, Daphné ?
C'est encore ce vilain garçon.
1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
Vous savez, Osgood ? Dans l'ascenseur ?
1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
Tu m'as giflé ?
1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- Qui est-ce?
- C'est sa colocataire.
1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
Daphné ne peut pas parler pour le moment.
Est-ce urgent ?
1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
Eh bien, c'est pour moi.
Allez-vous lui donner un message ?
1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
Dis-lui que j'aimerais qu'elle dîne
avec moi sur mon yacht
1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
après le spectacle de ce soir.
1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
J'ai compris. Souper, yacht,
après le spectacle. Je vais lui dire.
1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- Votre yacht ?
- La Nouvelle-Calédonie. C'est son nom.
1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
La Vieille-Calédonie a coulé
lors d'une fête endiablée au large du cap Hatteras.
1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
Mais dis-lui de ne pas s'inquiéter.
1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
Ce sera un peu tranquille
le goûter de minuit, rien que nous deux.
1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
Juste vous deux ?
Et l'équipage ?
1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
Oh, tout a été réglé.
Je leur donne une permission à terre.
1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
Nous aurons du faisan froid
avec du champagne.
1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
J'ai vérifié auprès des garde-côtes.
Il va y avoir la pleine lune ce soir.
1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
Oh, et dis-lui que j'ai
un nouveau lot de disques de Rudy Vallée.
1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
C'est une bonne réflexion.
Daphné est un jeu d'enfant pour lui.
1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
- Un jeu d'enfant pour qui ? Quoi...
- Chut !
1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
Oui, M. Fielding.
1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
Tu viendras la chercher après le spectacle
dans votre bateau à moteur. Au revoir.
1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
Qu'est-ce que tu as dit ? Oh.
1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- "Zowie." Je vais lui donner le message.
- Quel message ? Quel bateau à moteur ?
1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
Vous l'avez fait. Fielding veut avoir
faisan froid avec toi sur son yacht.
1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
Il le fait.
1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
Juste vous trois sur ce super
gros bateau. Toi, lui et Rudy Vallée.
1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
Grosse chance. Rappelle-le
et dis-lui que je n'y vais pas.
1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- Bien sûr que non.
- Oh.
1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
J'y vais.
1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
Tu seras sur le bateau
avec ce sale vieil homme ?
1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
Non, je vais être sur le bateau avec Sugar.
1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- Où va-t-il être ?
- Il va être à terre avec toi.
1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- Avec moi ?
- C'est exact.
1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
Oh non. Pas ce soir, Joséphine.
1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[? le groupe joue I Wanna Be Loved By You]
1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
? Je veux être aimé de toi
1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
? Juste toi, personne d'autre que toi
1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
? Je veux être aimé de toi seul
1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
? Boop boop sois doo
1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
? Je veux être embrassé par toi
1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
? Juste toi, personne d'autre que toi
1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
? Je veux être embrassé par toi seul
1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
? Je ne pouvais pas aspirer
1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
? Vers quelque chose de plus élevé
1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
? Que de combler le désir
1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
? Pour te faire mienne
1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
? Ba-dum ba-dum ba doodly dum - bouh !
1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
? Je veux être aimé de toi
1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
? Juste toi, personne d'autre que toi
1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
? Je veux être aimé par toi seul
1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
Daphné, ton copain te fait signe.
1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
Vous pouvez tous les deux faire un saut volant.
1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
Rappelez-vous, c'est votre rendez-vous
pour ce soir, alors souris.
1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
Oh, tu peux faire mieux que ça. Donner
lui les dents, toute la personnalité.
1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
Ooh, pourquoi est-ce que je te laisse me parler
dans ces choses ? Pourquoi?
1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
Parce que nous sommes copains. Les copains.
Les deux mousquetaires.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
Ne me donnez pas les mousquetaires.
Comment vais-je le garder à terre ?
1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
Dis-lui que tu as le mal de mer.
Jouez au golf miniature avec lui.
1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
Oh non. je ne vais pas me faire prendre
dans un bac à sable miniature avec ce type.
1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
Salut. Laquelle de vous poupées est Daphné ?
1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
Violon de taureau.
1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
De la bouche du sac à main à la table sept.
1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[parlant silencieusement]
1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- C'est de moi à toi, poupée.
- Battez-le, mon pote.
1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
Peu importe de laisser votre porte ouverte.
J'ai un mot de passe.
1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
? Je ne pouvais pas aspirer...
1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- Qu'est-ce que tu fais avec mes fleurs ?
- Je les emprunte. Vous les récupérerez.
1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
?...pour combler le désir
1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
? Pour te faire mienne
1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
? Ba-dum ba-dum, ba doodledum - bouh !
1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
? Je veux être aimé de toi
1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
? Juste toi, personne d'autre que toi
1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
? Je veux être aimé de toi
1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
? Ba-vraiment, vraiment, vraiment dum
1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
? Boop boop be doo ?
1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[applaudissements]
1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[? jouer à Sweet Sue]
1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
Je suppose qu'il ne viendra pas.
Il est une heure moins cinq.
1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- Tu supposes qu'il a oublié ?
- Vous savez comment sont ces millionnaires.
1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
Ceux-là sont venus pour toi.
1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
Pour moi?
1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
C'est Shell Oil.
1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- Non!
- Oui!
1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
Il veut dîner
avec moi sur son yacht.
1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
Il vient me chercher à la jetée.
1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- Non!
- Oui.
1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
Vous l'avez entendue - oui.
1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
Oh, Joséphine, imagine.
Moi, Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio,
1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
sur le yacht d'un millionnaire.
1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
Si seulement ma mère pouvait me voir maintenant.
1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
J'espère que ma mère ne le saura jamais.
1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
C'est tout pour ce soir.
C'est Sweet Sue qui te souhaite une bonne nuit.
1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
rappelant à tous les papas que
chaque fille de mon groupe est une virtuose.
1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
Et j’ai l’intention de continuer ainsi.
1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- Bonne chance.
- Merci.
1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[? finale musicale]
1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[applaudissements]
1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
Mais c'est un tel gaspillage.
Une pleine lune, un yacht vide.
1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- Je vais vomir.
- Alors allons danser.
1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- Il y a un relais routier sur la côte...
- [bips de klaxon]
1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
Eh bien, je serai...
Il a un vélo.
1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- OMS?
- Hum ?
1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- À propos du relais routier ?
- Oh!
1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
Ils ont un groupe cubain
ce sont les baies.
1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
Allons-y, bande les yeux de l'orchestre
et du tango jusqu'à l'aube.
1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- Vous savez quelque chose, M. Fielding ?
- Quoi?
1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
Vous êtes de la dynamite.
1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
Tu es plutôt chaud
petit pétard toi-même.
1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[aboie]
1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
Ohé, là.
1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
Ohé.
1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Ce n'est pas combien de temps tu attends.
1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
C'est celui que vous attendez.
1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
Merci. Et merci
pour les fleurs.
1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
Je voulais qu'ils fassent voler des orchidées
de notre serre,
1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
mais malheureusement tout
de Long Island est embué.
1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
C'est la pensée qui compte.
1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
Hm... J'ai l'impression d'être à court d'essence.
1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
C'est plutôt drôle, tu es hors de
gaz. Je veux dire, Shell Oil et tout.
1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- Hm-hm.... Oups ! Là.
- [le moteur démarre]
1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
Euh, il semble que ça soit bloqué à l'envers.
1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
Euh... Je viens de recevoir ce bateau à moteur.
C'est un modèle expérimental.
1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
On dirait qu'ils sont
sur la mauvaise voie.
1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
Cela vous dérange-t-il de rouler à reculons ?
Cela peut prendre un peu plus de temps.
1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
Ce n'est pas le temps que cela prend.
C'est qui vous emmène.
1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
Hum, oui.
1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
Vu de la plage, il avait l'air si petit.
1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
Mais quand tu es dessus,
c'est comme un croiseur ou un destroyer.
1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
C'est juste une taille réglementaire.
Nous en avons trois comme ça.
1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- Trois?
- Oui. La mère garde le sien à Southampton.
1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
Papa est au Venezuela.
L'entreprise pose un nouveau pipeline.
1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
Mon père s'intéresse davantage aux chemins de fer.
Baltimore et Ohio.
1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
Hum.
1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
Quel est le port
et quel est le tribord ?
1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
Cela dépend
que vous veniez ou partiez.
1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
Je veux dire, normalement l'arrière
est de l'autre côté de la poupe.
1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
Et c'est le pont.
1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
Pour que vous puissiez obtenir de
d'un côté du bateau à l'autre.
1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- Veux-tu une coupe de champagne ?
- Aimer. Dans quel sens ?
1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[halètement]
Vous avez un étage et un rez-de-chaussée.
1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
Oui, la cave anti-ouragan.
1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
Euh, et une autre bonne chose à propos de
ce yacht - beaucoup d'espace de rangement.
1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
Maintenant, laisse-moi voir. Où est-ce que tu
et si c'était l'intendant qui l'avait organisé ?
1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
Ici.
1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
Ah oui, bien sûr. Comme c'est idiot de ma part.
1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
Le jeudi, ils toujours
sers-moi dans le petit salon.
1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
C'est exquis. Comme un manoir flottant.
1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
Euh... Tout va bien pour un célibataire.
1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- Quel beau poisson.
- Je l'ai attrapé au cap Hatteras.
1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
Qu'est-ce que c'est?
1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
C'est un membre de la famille du hareng.
1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
Un hareng ?
1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
N'est-ce pas étonnant de voir comment ils obtiennent ces
gros poisson dans ces petits bocaux en verre ?
1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
Ils rétrécissent lorsqu'ils sont marinés.
1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- Du champagne ?
- Cela ne me dérange pas si je le fais.
1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
Eh bien, par l'écoutille, comme on dit en mer.
1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
Bon voyage.
1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- Regarde toute cette argenterie.
- Euh... des trophées.
1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
Tu sais. Tir au pigeon d'argile,
élevage de chiens, water-polo.
1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
Le water-polo n'est-il pas terriblement dangereux ?
1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
Je dirai. j'avais deux poneys
noyé sous moi.
1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- Où est ta collection de coquillages ?
- Hum...
1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
Oui, bien sûr.
Où auraient-ils pu le mettre ?
1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
Vous voyez, le jeudi
Je suis un peu perdu ici.
1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- Qu'est-ce qu'il y a le jeudi ?
- C'est le soir de congé de l'équipage.
1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- Tu veux dire qu'on est seuls sur le bateau ?
- Complètement.
1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
Je n'ai jamais été complètement seul
avec un homme au milieu de la nuit,
1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- au milieu de l'océan.
- Oh, c'est parfaitement sûr.
1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
Nous sommes bien ancrés.
Le navire est en forme de navire.
1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
Les garde-côtes ont promis de m'appeler
s'il y avait des icebergs dans les environs.
1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
Ce ne sont pas les icebergs.
1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
Mais certains hommes essaieraient de
profiter d'une situation comme celle-ci.
1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
Vous me flattez.
1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
Bien sûr,
Je suis sûr que tu es un gentleman.
1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
Oh, ce n'est pas ça.
C'est juste que je suis... euh... inoffensif.
1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- Inoffensif? Comment?
- Je ne sais pas comment le dire,
1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
mais j'ai ce truc avec les filles.
1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- Quelle chose ?
- Ils me laissent un peu froid.
1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
Tu veux dire, glacial ?
1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
Eh bien, c'est plutôt un blocage mental.
1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
Quand je suis avec une fille,
ça ne me fait absolument rien.
1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
- As-tu essayé ?
- Oui. J'essaie tout le temps.
1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
Voir? Rien.
1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- Rien du tout ?
- Lavage complet.
1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- Cela me fait vraiment sentir très mal.
- Oh, ma chérie, ce n'est pas de ta faute.
1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
Juste que de temps en temps, Mère
La nature donne à quelqu'un une sale courbe.
1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
Quelque chose ne va pas à l’intérieur.
1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
- Tu veux dire que tu ne peux pas tomber amoureux ?
- Pas plus.
1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
J'étais amoureux une fois,
mais je préfère ne pas en parler.
1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- Tu veux un petit faisan froid ?
- Ce qui s'est passé?
1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- Je ne veux pas t'ennuyer.
- Oh, c'est impossible.
1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
Eh bien...
1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
C'était ma première année à Princeton.
1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
Il y avait cette fille.
Elle s'appelait Nellie.
1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
Son père était
le vice-président d'Hupmobile.
1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
Elle portait aussi des lunettes.
1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
Cet été-là, nous étions
au Grand Canyon.
1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
Nous étions sur le plus haut rebord
regarder le coucher du soleil,
1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
quand soudain nous avons eu
cette envie d'embrasser.
1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
J'ai enlevé mes lunettes.
Elle a enlevé ses lunettes.
1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
J'ai fait un pas vers elle.
1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- Elle a fait un pas vers moi.
- Oh non!
1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
Oui. Huit heures plus tard
ils l'ont élevée à dos de mulet.
1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
Je lui ai fait trois transfusions.
Nous avions le même groupe sanguin, le groupe O.
1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
Mais il était trop tard.
1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
Parlez de triste.
1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
Depuis,
1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
engourdi, aucun sentiment, comme mon cœur
a été rempli de novocaïne.
1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
Espèce de pauvre, pauvre garçon.
1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
Oui. Tout l'argent du monde,
et à quoi ça sert ?
1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
Sauce à la menthe ou canneberges ?
1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
Comment peux-tu penser à la nourriture
à un moment comme celui-ci ?
1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
Qu'y a-t-il d'autre pour moi ?
1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- Est-ce si désespéré ?
- Ma famille a fait tout ce qu'elle pouvait.
1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
Embauché les plus belles
Bonnes françaises à l'étage.
1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
J'ai un tuteur spécial pour me lire
livres interdits à Boston.
1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
Importé une troupe de danseurs balinais
1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
avec ces cloches aux chevilles
et des ongles longs.
1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
Quel gaspillage d'argent.
1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
Avez-vous déjà essayé des filles américaines ?
1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
Pourquoi?
1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
Était-ce quelque chose ?
1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
Merci quand même.
1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
Vous devriez consulter un médecin – un bon médecin.
1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
J'ai. J'ai passé six mois à Vienne
avec le professeur Freud, à plat ventre sur le dos.
1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
Et puis il y avait les frères Mayo,
injections, hypnose, bains minéraux.
1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
Si je n'étais pas si lâche,
Je me suiciderais.
1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
Ne dis pas ça.
1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
Il doit y avoir une fille
un endroit qui pourrait...
1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
Si jamais je trouvais une fille qui le pourrait,
Je l'épouserais comme ça.
1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- Veux-tu me rendre un service ?
- Certainement. Qu'est-ce que c'est?
1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
Je ne suis peut-être pas le Dr Freud ou un frère Mayo
ou une de ces filles françaises à l'étage,
1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
mais pourrais-je tenter une autre tentative ?
1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
Très bien, si vous insistez.
1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- Quelque chose cette fois ?
- J'ai bien peur que non.
1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- Terriblement désolé.
- Veux-tu encore du champagne ?
1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
Peut-être que si nous avions de la musique.
Comment tamisez-vous ces lumières ?
1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
Écoute, c'est terriblement gentil de ta part
vouloir aider, mais ça ne sert à rien.
1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
Je pense que l'interrupteur est là-bas.
1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
C'est la radio.
1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
C'est comme prendre quelqu'un
à un concert alors qu'il est sourd.
1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
[régler la radio]
1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
[? une musique romantique joue]
1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
Vous ne vous donnez aucune chance.
1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
Ne le combattez pas.
1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
Relaaaaax.
1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
C'est comme fumer sans inhaler.
1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
Alors inspirez.
1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[? groupe jouant Hernando's Hideaway]
1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- Daphné...
- Hum ?
1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...tu es à nouveau en tête.
- Désolé.
1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
[? la musique romantique continue à la radio]
1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
Eh bien ?
1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
Je ne suis pas sûr.
1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
Voudriez-vous réessayer ?
1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
J'ai une drôle de sensation au niveau des orteils.
1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
Comme si quelqu'un les faisait un barbecue
sur une flamme lente.
1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
Jetons une autre bûche sur le feu.
1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
Je pense que vous êtes sur la bonne voie.
1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
Je dois l'être. Vos lunettes
commencent à s'embuer.
1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[? Hernando's Hideaway continue]
1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
[? la musique romantique continue à la radio]
1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
Je n'aurais jamais cru que ça pourrait être comme ça.
1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
Merci.
1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
Ils m'ont dit que j'étais kaput,
fini, tout lavé.
1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
Et te voilà en train de faire un idiot
parmi tous ces experts.
1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[rire]
1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
Bains minéraux. Maintenant, vraiment.
1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
Je vendais des baisers pour le Milk Fund.
1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
Demain, rappelle-moi d'envoyer
un chèque de 100 000 $ au Milk Fund.
1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[? Hernando's Hideaway continue]
1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[tous] Olé !
1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[bourdonnement ivre
Le refuge d'Hernando]
1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
Oups.
1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
[démarrage du moteur]
1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- Bonne nuit.
- Bonjour.
1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
Combien dois-je jusqu’à présent au Milk Fund ?
1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
850 000 $.
1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
Faisons un million pair.
1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
J'ai oublié de te donner un reçu.
1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[fredonnant Hernando's Hideaway]
1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
Olé !
1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
Salut Jerry. Tout est sous contrôle ?
1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
Ai-je des choses à vous dire.
1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- Ce qui s'est passé?
- Je suis fiancé.
1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
Félicitations. Qui est la fille chanceuse ?
1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
Je suis.
1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[bourdonnement]
1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Quoi ?
1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
Osgood m'a proposé.
Nous prévoyons un mariage en juin.
1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[bourdonnement]
1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas épouser Osgood.
1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- Tu penses qu'il est trop vieux pour moi ?
- Jerry, tu ne peux pas être sérieux.
1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
Pourquoi pas? Il garde
épouser des filles tout le temps.
1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
Mais... Mais tu n'es pas une fille.
Tu es un mec.
1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
Et pourquoi un gars
tu veux épouser un mec ?
1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
Sécurité.
1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
- Jerry, allonge-toi. Vous n'allez pas bien.
- Arrête de me traiter comme un enfant.
1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
Je ne suis pas stupide.
Je sais qu'il y a un problème.
1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- Je dirai que oui.
- Sa mère.
1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
Nous avons besoin de son approbation. Mais je ne le suis pas
inquiet parce que je ne fume pas.
1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- Jerry, il y a un autre problème.
- Comme quoi?
1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
- Comme ta lune de miel.
- Nous en avons discuté.
1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
Il veut aller sur la Riviera,
mais je penche plutôt vers les chutes du Niagara.
1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
Jerry, tu es fou.
Comment vas-tu t'en sortir ?
1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
Je ne m'attends pas à ce que cela dure. je lui dirai
la vérité le moment venu.
1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- Comme quand ?
- Comme juste après la cérémonie.
1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
Ensuite, nous obtenons une annulation rapide,
il fait un joli règlement avec moi
1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
et je continue de les recevoir
contrôles de pension alimentaire tous les mois.
1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
Jerry... Jerry, écoute-moi.
1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
Il y a des lois, des conventions.
Cela n'a tout simplement pas été fait.
1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
Chut ! Joe, c'est peut-être ma dernière chance
épouser un millionnaire.
1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
Jerry, tu suivras mon conseil ?
Oubliez tout ça, voulez-vous ?
1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
Continue juste à te dire que tu es un garçon.
Tu es un garçon.
1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- Je suis un garçon.
- C'est le garçon.
1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
Oh, je suis un garçon, je suis un garçon, je suis un...
1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[soupirs] J'aurais aimé être mort.
Je suis un garçon. Garçon, oh garçon, je suis un garçon.
1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
Que vais-je faire
à propos de mon cadeau de fiançailles ?
1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- Quel engagement présent ?
- Osgood m'a donné un bracelet.
1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
Hé, ce sont de vrais diamants.
1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
Bien sûr, ils sont réels.
Vous pensez que mon fiancé est un clochard ?
1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
Je suppose que j'aurai
pour le lui rendre.
1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
Attends une minute, Jerry.
Ne soyons pas pressés.
1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
Après tout, nous ne voulons pas
blessé les sentiments d'Osgood.
1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- Hein?
- [frapper à la porte]
1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [comme Joséphine] Juste une minute.
- C'est moi. Sucre.
1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
Entrez.
1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
Je pensais entendre des voix.
Je devais parler à quelqu'un.
1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
Je n'ai pas envie de dormir.
1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- Ce dont tu as besoin, c'est d'un verre de bourbon.
- Oh non. J'arrête ce truc pour de bon.
1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Bon?
1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
C'était d'une beauté suicidaire.
1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Est-il devenu frais ?
1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
Bien sûr que non. En fait,
c'était juste l'inverse.
1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- Tu vois, il a besoin d'aide.
-Pourquoi ?
1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
Parlez d’élégance.
Vous devriez voir le yacht.
1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
Aux chandelles, sauce à la menthe et canneberges.
1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
Bon sang, j'aurais aimé être là.
1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
je vais le revoir
ce soir - et tous les soirs.
1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
Je pense qu'il va proposer.
1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- Dès qu'il aura repris ses esprits.
- C'est du culot.
1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
Daphné a reçu une proposition ce soir.
1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- Vraiment?
- D'un riche millionnaire.
1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
C'est merveilleux.
1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- Pauvre Joséphine.
- Moi?
1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
Et bien, Daphné a un copain,
J'ai un copain...
1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
Si seulement nous pouvions trouver quelqu'un pour vous.
1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
Me voici, poupée.
1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
Ohhhh...
1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
Hé!
1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
"Amis de l'Opéra Italien" - c'est nous.
1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
Inscrivez-vous là-bas.
1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
Guêtres Colombo. Délégué de Chicago.
Chapitre du côté sud.
1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
Merci.
1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
Salut, Spats.
1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- On jouait 8-1, tu ne viendrais pas.
- Pourquoi pas ?
1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
Nous pensions que tu étais tous brisé
à propos du cure-dent Charlie.
1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- Il faudra bien qu'on y aille un jour.
- Ouais. On ne sait jamais qui sera le prochain.
1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
OK, Spats.
Faites votre rapport au sergent d'armes.
1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
-Pourquoi ?
- Ordres du Petit Bonaparte.
1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- Très bien, Spats, lève la main.
- Quelle est l'idée ?
1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
Le petit Bonaparte ne veut pas
pas de matériel à proximité.
1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
Très bien, tu es propre.
1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
Vous n'êtes pas.
1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
Il n'est pas chargé.
1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
Suivant. Qu'y a-t-il ici ?
1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
Mes clubs de golf.
Putter, niblick, fer n°3.
1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ma purée.
1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
On se voit au banquet, Spats.
1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
Où as-tu trouvé ce truc bon marché ?
1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
Allez, les garçons.
1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
Bien. Spats Colombo, si jamais j'en ai vu un.
1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
Bonjour, cuivre.
Qu’est-ce qui vous amène en Floride ?
1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
Je vous ai entendu, amateurs d'opéra
nous faisions un petit rassemblement.
1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
Je pensais que je ferais mieux d'être là
au cas où quelqu'un déciderait de chanter.
1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
Grosse blague.
1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
Où étais-tu à 15h
le jour de la Saint-Valentin ?
1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- Moi? J'étais à Rigoletto.
- Quel est son prénom et son adresse ?
1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- C'est un opéra, espèce d'ignorant.
- Où l'ont-ils joué ?
1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- Dans le garage de Clark Street ?
- La rue Clark ? Je n'en ai jamais entendu parler.
1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
Avez-vous déjà entendu parler de Deluxe Cleaners
sur l'avenue Wabash ?
1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
Pourquoi?
1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
Le lendemain du tournage
vous avez envoyé des guêtres avec du sang dessus.
1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
Je me suis coupé en me rasant.
1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- Tu te rases avec des guêtres ?
- Je dors avec mes guêtres.
1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
Arrêtez de plaisanter. vous avez vulcanisé
Cure-dents Charlie, et nous le savons.
1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
Toi et qui d'autre ?
1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
Moi et ces deux témoins, vos avocats
J'ai cherché partout à Chicago.
1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
Les garçons, sachez tout sur
un garage ou des témoins ?
1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
Nous? Nous étions avec vous chez Rigoletto.
1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
Honnête.
1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
Ne t'inquiète pas, Spats. Un de ces jours
nous allons déterrer ces deux gars.
1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
C'est ce que tu devras faire -
déterre-les.
1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
Je me sens comme un clochard,
1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
prendre les bijoux d'un homme
sous de faux prétextes.
1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
Obtenez-le pendant que vous êtes jeune. Répare tes lèvres
si tu veux être jolie pour Osgood.
1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
Ça lui brisera le cœur quand
il découvre que je ne peux pas l'épouser.
1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
Ça brisera le cœur de Sugar quand
elle découvre que je ne suis pas millionnaire.
1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
C'est la vie. Je ne peux pas faire une omelette
sans casser un œuf.
1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- C'est quoi cette omelette ?
- Harcèlement, bourrin, bourrin.
1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
Écoute, nous avons un yacht, un bracelet,
tu as Osgood, j'ai Sugar.
1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
On est vraiment en train de cuisiner.
1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
-Joé !
- Quoi?
1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
Quelque chose me dit l'omelette
est sur le point de frapper le ventilateur.
1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- Allez, Daphné.
- Mm-hm !
1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- En montant.
- [Crachements] Attends.
1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
Trois, s'il vous plaît.
1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
Je ne veux pas être en avant,
1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
mais n'ai-je pas eu le plaisir
de vous avoir rencontré avant, toutes les deux ?
1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- Oh non.
- Vous devez parler de deux autres filles.
1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- Tu es déjà allé à Chicago ?
- Nous?
1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
Nous ne serions pas pris morts à Chicago.
1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
[opérateur] Troisième étage.
1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- À quel étage es-tu, chérie ?
- Peu importe.
1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
Chambre 413. Nous vous contacterons.
1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
Ne nous appelez pas. Nous vous appellerons.
[rire nerveux]
1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[gémissant]
1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
Je te le dis, Joe, ils sont après nous.
1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
Ils vont nous aligner contre
le mur et... [imite les coups de feu]
1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
Les flics trouveront deux dames mortes
et emmène-nous à la morgue des dames
1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
et quand ils nous déshabillent,
Je vais mourir de honte.
1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- Tais-toi et continue de faire tes valises.
- Ouais. D'accord, Joe.
1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- Pas ça, idiot.
- Ils viennent d'Osgood.
1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
Il voulait que je les porte ce soir.
1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[fredonnant Hernando's Hideaway]
1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
Je te le dis, je ne trouverai jamais
un autre homme qui est si bon avec moi.
1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
Joe, si nous sortons vivants de cet hôtel,
tu sais ce qu'on va faire ?
1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
Nous allons vendre ce bracelet,
prends l'argent,
1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
prendre un bateau pour l'Amérique du Sud
et se cacher dans une république bananière.
1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
Je pensais que si on ne mangeait que des bananes,
nous pourrions y vivre 50 ans.
1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
Peut-être 100 ans.
Si nous sortons vivants de l'hôtel.
1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- Avons-nous oublié quelque chose ?
- Ouais. Les trucs de rasage.
1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- Oh ouais.
- Et aussi du sucre.
1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
Sucre?
1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- Donnez-moi la chambre 414.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- Passer un appel téléphonique.
- Qui a le temps ?
1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
Nous ne pouvons pas la laisser tomber
sans dire au revoir.
1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
Depuis quand? Habituellement, vous sortez et
laissez-les avec un coup de pied dans les dents.
1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
C'est à l'époque où j'étais saxophoniste.
Maintenant, je suis millionnaire.
1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
Envoyez-lui une carte postale.
Ces gorilles pourraient être là d'une minute à l'autre.
1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[imite une opératrice] Bonjour, chambre
414 ? Il s'agit de l'opérateur navire-terre.
1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
Expédier à terre ?
1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
Hé, Sugar, c'est pour toi.
Du yacht.
1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
Bonjour?
1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[en tant que Junior] Bonjour, ma très chère chérie.
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[chuchote] Je pourrais vomir.
1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
Non, je n'ai pas très bien dormi, chérie.
1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
A vrai dire,
Je n'ai jamais fermé les yeux.
1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
Je n'ai jamais mieux dormi.
J'ai fait le rêve le plus merveilleux.
1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
J'étais toujours sur le yacht
et l'ancre se détacha.
1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
Nous avons dérivé pendant des jours et des jours.
1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
Tu étais le capitaine et j'étais l'équipage.
1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
J'ai surveillé les icebergs, j'ai trié
vos coquillages et mixé vos cocktails,
1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
et j'ai essuyé la vapeur de tes lunettes.
1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
Et quand je me suis réveillé, je voulais
nager jusqu'à vous.
1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
Oui...
1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
Maintenant, à propos de notre rendez-vous de ce soir. Euh...
1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
Je te retrouverai sur la jetée
juste après le spectacle.
1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
J'ai bien peur que non. Je ne peux pas venir ce soir.
1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
Pas demain non plus. Je dois partir.
1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
Quelque chose d’inattendu s’est produit.
Je navigue tout de suite.
1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
Où aller ?
1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
Amérique du Sud?
1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
Oh.
1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
C'est inattendu.
1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
Vous voyez, nous avons
ces intérêts pétroliers au Venezuela.
1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
Je viens de recevoir un câble de papa. Le conseil
des administrateurs ont décidé d'une fusion.
1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
Une fusion ? Combien de temps seras-tu parti ?
1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
Un bon bout de temps.
1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
En fait,
Je ne reviens pas du tout.
1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
Vous n'êtes pas?
1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
Eh bien, tout cela est plutôt compliqué.
Ce que nous appelons la haute finance.
1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
Il se trouve que le président
du syndicat pétrolier vénézuélien
1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
a une fille et, euh...
1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
Ah. Ce genre de fusion.
1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
Comment est-elle ?
1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
Selon notre conseiller fiscal,
elle est juste médiocre.
1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
Mais c’est ainsi que le pétrole jaillit.
1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
Un homme dans ma situation a un certain
responsabilité envers les actionnaires.
1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
Tu sais, tous ces petits gens
qui ont investi toutes leurs économies.
1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
Bien sûr. Je comprends.
Du moins, je pense que oui.
1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
Je savais que tu le ferais. Je souhaite seulement là
C'était quelque chose que je pouvais faire pour toi.
1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
Mais vous l'avez fait. Tu m'as donné
toutes ces informations privilégiées.
1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
Demain, j'appelle mon courtier
1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
et qu'il m'achète
50 000 actions de pétrole vénézuélien.
1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
Un geste intelligent.
1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
Au fait, as-tu reçu mes fleurs ?
1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
Tu sais, ces orchidées
de ma serre ?
1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
Le brouillard s'est enfin levé sur Long Island
et ils les ont fait descendre ce matin.
1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
C'est étrange. Je les ai envoyés dans ta chambre.
1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
Ils auraient dû être livrés maintenant.
1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
Hé, Dolores, tu verras
s'il y a des fleurs dehors ?
1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
Oui, ils sont là. Orchidées blanches.
1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
Je n'ai pas eu d'orchidées blanches
depuis que je suis débutante.
1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
Qu'est-ce que c'est ça?
1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
Qu'est-ce que c'est ?
1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
Oh, ça.
Juste un petit cadeau de départ.
1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
De vrais diamants.
1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
Ils doivent valoir leur pesant d’or.
Êtes-vous toujours aussi généreux ?
1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
Pas toujours.
1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
Je voulais que tu saches à quel point je suis reconnaissant
Je suis pour ce que tu as fait pour moi.
1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
Je n'ai rien fait. C'est juste arrivé.
1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
Oh! Le navigateur vient d'arriver.
Nous sommes prêts à appareiller.
1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
Eh bien, les ancres sont levées,
et bon voyage.
1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
Si tu as besoin d'un orchestre
pour jouer à ton mariage,
1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
nous en aurons fini ici
dans quelques semaines.
1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- Au revoir, ma chérie.
- [soupir]
1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
Je ne sais pas pour le capitaine mais le
le navigateur sort sa queue d'ici.
1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- Ouais, partons.
- Attends une minute. Mon bracelet.
1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
Qu'est-il arrivé à mon bracelet ?
1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
Votre bracelet ? C'est notre bracelet.
1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
D'accord.
Qu'est-il arrivé à notre bracelet ?
1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
Ne t'inquiète pas.
Nous avons fait ce qu'il fallait avec cela.
1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
Qu'avons-nous fait ? Tu n'es pas
je tire un de tes vieux trucs.
1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
Pas de trucs, pas de miroirs,
rien dans ma manche.
1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
C'est au niveau cette fois.
1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- Vous...
- [la porte s'ouvre]
1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[en larmes] Où est ce bourbon ?
1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
Qu'est-ce qu'il y a, Sugar ?
1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
Je ne sais pas.
Tout d'un coup, j'ai soif.
1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
Comment as-tu eu ce bracelet ?
1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- Vous l'aimez?
- Je l'ai toujours fait.
1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
Junior me l'a donné. Il va
en Amérique du Sud pour épouser une autre fille.
1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- C'est ce qu'on appelle la haute finance.
- C'est ce que j'appelle un pou.
1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
Si j'étais toi, je prendrais ce bracelet
et je le lui renvoie au visage.
1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- Daphné...
- C'est le premier gars sympa
1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. Le seul
cela m'a jamais donné quelque chose.
1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
Tu l'oublieras, Sugar.
1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
Comment puis-je ?
1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
Peu importe où je vais, il y aura toujours
être une station Shell à chaque coin de rue.
1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
Je le rapporterai quand il sera vide.
1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
Êtes-vous fou?
L'endroit grouille de truands.
1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
La gangrène s'installe et
tu fais comme Diamond Jim Brady.
1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
Comment allons-nous sortir d'ici ?
Comment allons-nous manger ?
1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
Nous marcherons.
S'il le faut, nous mourrons de faim.
1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
Et voilà encore avec ce « nous ».
1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
Pas de cette façon. Nous ne voulons pas
rencontrer Spats et ses copains.
1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
Oh.
1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
Vos mains sont propres ?
1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
Sur.
1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
OK, boutonne mes guêtres.
1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
Vous êtes vraiment bien habillé, patron.
1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
Dis, patron. j'ai parlé
avec les autres délégués.
1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
Le mot est, Petit Bonaparte
ça me fait vraiment mal
1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
ce qui est arrivé à Toothpick Charlie.
Lui et Charlie étaient enfants de chœur ensemble.
1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
Arrête ou je vais pleurer.
1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
Il a même eu le dernier cure-dent de Charlie
du garage. Je l'avais plaqué or.
1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
Comme si je vous le disais, les gars.
1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
Le petit Bonaparte devient mou.
Je ne l'ai plus ici.
1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
C'était comme un rocher.
1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
C'est dommage.
Je pense qu'il est temps qu'il prenne sa retraite.
1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
Deuxièmement, la motion.
1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
Comment allons-nous le mettre à la retraite ?
1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
Oh, nous penserons à quelque chose de mignon.
1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
Un de ces jours, Petit Bonaparte
et le cure-dent Charlie
1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
je chanterai à nouveau dans la même chorale.
1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[bruit]
1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[Spats] Mais cette fois, nous nous en assurerons
il n'y a pas de témoins.
1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
Regarder. Les deux filles de l'ascenseur.
1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
Hé. Rejoignez-nous.
1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
Quel est le problème avec ces dames ?
1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[Crachements] Peut-être que ces dames ne sont pas des dames.
1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
Mêmes visages, mêmes instruments.
1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- Voici votre carte de Saint-Valentin.
- Les deux musiciens du garage.
1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
Ils ne seraient pas pris morts à Chicago,
nous allons donc terminer le travail ici. Allez.
1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
La première chose que nous devons faire
c'est d'enlever ces vêtements.
1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
Yoo-hoo !
1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
Ce qui s'est passé?
1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
Moi et Tiny les avions coincés,
mais nous les avons perdus dans le mélange.
1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- Où étiez-vous les gars ?
- Nous étions avec toi, chez Rigoletto.
1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
Eh bien, espèce d'idiot stupide.
1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
Tout va bien, patron,
nous les aurons après le banquet.
1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
Ils ne peuvent pas être trop loin.
1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[éclat d'applaudissements]
1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- Merci.
- [les applaudissements s'éteignent]
1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
Merci, amis amateurs d'opéra.
1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
Cela fait dix ans que je suis élu
moi-même président de cette organisation,
1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
et, si je le dis moi-même,
tu as fait le bon choix.
1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[applaudissements]
1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
Regardons le dossier.
Au cours du dernier exercice financier,
1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
nous avons gagné 112 millions de dollars avant impôts.
1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
Seulement, nous ne payons pas d'impôts.
1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
Bien sûr, comme dans toute entreprise,
nous avons eu nos petits malentendus.
1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
Levons-nous maintenant et
observer une minute de silence
1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
à la mémoire de sept de nos membres
de Chicago, chapitre North Side,
1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
qui ne peuvent pas être avec nous ce soir
à cause d'avoir été effacé.
1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
Toi aussi, Spats.
1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
En haut.
1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
Facile, maintenant.
1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- Tu sais quand tu sors ?
- Ouais. La deuxième fois, ils chantent :
1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
? Car c'est un bon garçon
ce que personne ne peut nier
1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
D'accord.
1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
Et ne gâche pas le gâteau. j'ai promis
pour en rapporter un morceau à mes enfants.
1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
Maintenant, chers délégués,
1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
il arrive un moment dans la vie
de chaque dirigeant d'entreprise
1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
quand il commence à réfléchir
sur la retraite.
1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[cri] Non !
1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
Je regarde autour de moi
pour que quelqu'un me remplace.
1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
J'ai réfléchi
plusieurs candidats.
1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
Par exemple, il y a
un certain parti de Chicago,
1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
Chapitre du côté sud.
1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
Maintenant, certaines personnes disent qu'il a obtenu
un peu trop gros pour ses guêtres.
1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
Mais je dis que c'est un homme qui ira loin.
1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
Certains disent qu'il est allé trop loin.
1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
Mais je dis,
on ne peut pas retenir un homme bon.
1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
Bien sûr,
il a encore beaucoup à apprendre.
1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
Le grand bruit qu'il a fait
le jour de la Saint-Valentin,
1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
ce n'était pas très bon
pour les relations publiques.
1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
Et laisser ces deux témoins s'enfuir,
c'était vraiment négligent.
1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
Ne vous inquiétez pas pour ces deux gars.
Ils sont comme morts.
1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
Je les ai presque rattrapés aujourd'hui.
1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
Tu veux dire que tu les as laissés s'enfuir deux fois ?
1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
Certaines personnes diraient
c'est vraiment bâclé.
1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
Mais je dis : l'erreur est humaine,
pardonner divinement.
1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
Et juste pour te montrer
ce que je pense de toi, Spats,
1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
les garçons m'ont dit
tu allais avoir un anniversaire.
1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
Alors on vous a préparé un petit gâteau.
1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
Mon anniversaire ?
1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
Eh bien, ce n'est pas avant quatre mois.
1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
Nous sommes donc un peu en avance.
C'est quoi quelques mois entre amis ?
1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
Très bien, les garçons. Maintenant tous ensemble.
1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[tous chantant]
? Car c'est un très bon garçon
1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
? Car c'est un très bon garçon
1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
? Car c'est un très bon garçon
1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
? Ce que personne ne peut nier
1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
? Ce que personne ne peut nier
1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
? Ce que personne ne peut nier
1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
? Car c'est un très bon garçon
1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
? Car c'est un très bon garçon
1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
? Car c'est un très bon garçon
1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
? Ce que personne ne peut nier ?
1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[les coups de feu continuent]
1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[grognement]
1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
Grosse blague.
1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[explosion de coups de feu]
1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[chuchote] Sortons d'ici.
1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
Obtenez ces deux gars.
1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[bavardage faible et indistinct]
1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[le bavardage s'estompe]
1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
Que s'est-il passé ici ?
1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
Il y avait quelque chose dans ce gâteau
cela ne les convenait pas.
1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[rires dispersés]
1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
Mes compliments au chef. Personne
quitte cette pièce jusqu'à ce que j'obtienne la recette.
1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
Vous voulez en faire un cas fédéral ?
1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
Ouais.
1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- Ils nous ont glissé entre les mains.
- Ne t'inquiète pas.
1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
Nous surveillons la gare,
routes et aéroport. Ils ne peuvent pas s'enfuir.
1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- Tu as entendu ça ?
- Ouais, mais ils ne surveillent pas les yachts.
1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- Allez. Tu vas appeler Osgood.
- Que vais-je lui dire ?
1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- Dis-lui que tu vas t'enfuir avec lui.
- S'enfuir ?
1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
S'enfuir ? Mais il existe des lois, des conventions.
1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
Il y a une convention, d'accord.
Il y a aussi la morgue des dames.
1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[? Sugar chantant J'en ai fini avec l'amour]
1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
? J'en ai fini avec l'amour
1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
? Je ne tomberai plus jamais
1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
? J'ai dit adieu à l'amour
1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
? Ne rappelle plus jamais
1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
? Car je dois t'avoir
1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
? Ou personne
1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
? Et donc j'en ai fini avec l'amour
1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
? J'ai verrouillé mon cœur
1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
? J'y garderai mes sentiments
1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
? J'ai rempli mon cœur de glace,
air glacial
1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
? Et je veux me soucier de personne
1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
? Parce que j'en ai fini avec l'amour
1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
? Pourquoi m'as-tu conduit
penser que tu pourrais t'en soucier ?
1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
? Tu n'avais pas besoin de moi, tu avais ta part
1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
? Des esclaves autour de toi
pour te traquer et jurer
1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
? Avec une profonde émotion, un dévouement envers toi
1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
? Adieu au printemps
et tout ce que ça signifiait pour moi
1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
? Cela ne pourra jamais apporter
la chose qui était
1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
? Car je dois t'avoir ou personne
1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
? Et donc j'en ai fini avec l'amour
1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
? Et... donc j'en ai fini... avec...
1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
? Bébé, j'en ai fini avec l'amour ?
1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[le groupe continue de jouer]
1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
Joséphine.
1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
Bienstock!
1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [la musique s'arrête]
- Hé. Ce n'est pas une dame.
1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[comme Joe] Rien de tout ça, Sugar.
1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
Aucun mec n'en vaut la peine.
1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[courir]
1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- Attrapez-la.
- [hurle]
1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
Joséphine ?
1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
Tout est prêt.
Osgood nous attend à l'embarcadère.
1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- Nous ne sommes pas encore sur le quai.
- Ah !
1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[les femmes crient]
1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[la femme crie]
1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
Salut.
1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
Mon amie Joséphine,
je serai demoiselle d'honneur.
1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.
- Allez.
1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
Elle est tellement impatiente.
1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
[klaxon de vélo]
1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
Attendez ! Attendez le sucre !
1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- Une autre demoiselle d'honneur ?
- Fille aux fleurs.
1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- Sucre, qu'est-ce que tu fais ?
- Je te l'ai dit, je ne suis pas très intelligent.
1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
Allons-y.
1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
Tu ne veux pas de moi, Sugar.
1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
Je suis un menteur et un imposteur.
Un saxophoniste.
1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
Un de ces non-goodniks
vous continuez à fuir.
1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
Je sais. À chaque fois.
1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
Ma chérie, fais-toi une faveur.
Revenons aux millionnaires.
1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
La douce fin de la sucette,
1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
pas la salade de chou en face,
les vieilles chaussettes
1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
et le tube de dentifrice évincé.
1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
C'est vrai, versez-le.
Parlez-moi de ça.
1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
J'ai appelé maman.
Elle était si heureuse qu'elle pleurait.
1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
Elle veut que tu aies
sa robe de mariée. C'est de la dentelle blanche.
1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
Osgood, je ne peux pas me marier dans ton
la robe de la mère. [rire nerveux]
1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[bégaie] Elle et moi,
nous ne sommes pas construits de la même manière.
1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- Nous pouvons le faire modifier.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
Osgood, je vais être à ton niveau.
Nous ne pouvons pas du tout nous marier.
1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
Pourquoi pas?
1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
Eh bien...
1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
En premier lieu,
Je ne suis pas une blonde naturelle.
1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
Cela n'a pas d'importance.
1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
Je fume. Je fume tout le temps.
1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
Je m'en fiche.
1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
J'ai un passé terrible.
1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
Depuis trois ans, je suis
vivre avec un saxophoniste.
1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
Je vous pardonne.
1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
Je ne pourrai jamais avoir d'enfants.
1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- Nous pouvons en adopter.
- Tu ne comprends pas, Osgood.
1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
Oh...
1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- Je suis un homme.
- Eh bien, personne n'est parfait.